gender affirmation

ˈdʒɛndər ˌæfərˈmeɪʃən ジェンダーアファメーション

1. 性自認の肯定、ジェンダー肯定

個人が自身の性自認（ジェンダーアイデンティティ）を認識し、それを他者や社会が承認し、支持するプロセスや行動を指します。これには、名前や代名詞の変更、服装や表現の調整、医療的処置などが含まれる場合があります。

Gender affirmation is a crucial step for many transgender individuals. (ジェンダー肯定は、多くのトランスジェンダーの人々にとって極めて重要な一歩です。)

• Gender affirmation: 「性自認の肯定」または「ジェンダー肯定」を意味します。個人が自身の性別認識に沿って生きることを、社会的に肯定・支持する概念です。
• is: 「～である」という状態や同一性を示す動詞です。
• a crucial step: 「crucial（極めて重要な）」と「step（一歩、段階）」で、「極めて重要な一歩」を意味します。
• for many transgender individuals: 「for（～にとって）」と「many（多くの）」、「transgender（トランスジェンダーの）」、「individuals（個人、人々）」で、「多くのトランスジェンダーの人々にとって」という意味になります。

The clinic provides comprehensive gender affirmation services. (そのクリニックは包括的なジェンダー肯定サービスを提供しています。)

• The clinic: 特定の「そのクリニック」を指します。
• provides: 「提供する」という動詞です。三人称単数現在形です。
• comprehensive: 「包括的な」「広範囲にわたる」という意味の形容詞です。
• gender affirmation services: 「ジェンダー肯定のためのサービス」を意味します。性自認の肯定をサポートするための様々な医療的・心理的・社会的な支援を指します。

Supporting gender affirmation can improve mental well-being. (ジェンダー肯定を支持することは、精神的な幸福度を向上させることができます。)

• Supporting gender affirmation: 「ジェンダー肯定を支持すること」という意味の動名詞句で、文の主語となっています。
• can improve: 「～を改善できる」「～を向上させることができる」という意味で、可能性や能力を示します。
• mental well-being: 「精神的な幸福」「心の健康」を意味します。

They celebrated their friend's journey of gender affirmation. (彼らは友人のジェンダー肯定の旅路を祝いました。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」を指す三人称複数代名詞です。
• celebrated: 「祝った」を意味する動詞

関連

• Gender identity
• Transgender
• Gender transition
• Gender dysphoria
• Affirming care
• Pronouns