gender non-conforming

/ˈdʒɛndər nɒn kənˈfɔːrmɪŋ/ ジェンダー ノンコンフォーミング

1. 社会が期待する性別の表現や役割に適合しない、または従わないこと。

個人が社会的に期待される性別（男性または女性）の表現（服装、行動、マナーなど）や役割に適合しない状態を指します。これは、必ずしも性自認（ジェンダー・アイデンティティ）とは直接関係しないこともあり、自身の性別認識と異なる性別の表現を選ぶことも含まれます。

Many young people are exploring gender non-conforming identities. (多くの若者が、性別の規範にとらわれないアイデンティティを模索しています。)

• Many young people: 多くの若い人々。
• are exploring: 探求している、模索している。
• gender non-conforming: 性別の規範にとらわれない、または適合しない。
• identities: アイデンティティ、自己認識。

Their gender non-conforming style is often admired. (彼らのジェンダー規範にとらわれないスタイルはしばしば賞賛されます。)

• Their: 彼ら（彼女ら、それら）の。
• gender non-conforming style: ジェンダーの規範にとらわれないスタイル。
• is often admired: しばしば賞賛される。

Being gender non-conforming can sometimes lead to societal misunderstandings. (性別の規範にとらわれないことは、時に社会的な誤解を招くことがあります。)

• Being gender non-conforming: 性別の規範にとらわれないこと、そうであること。
• can sometimes lead to: 時には～につながることがある、～を招くことがある。
• societal misunderstandings: 社会的な誤解。

The clinic provides support for gender non-conforming youth. (そのクリニックは、性別の規範にとらわれない若者に支援を提供しています。)

• The clinic: そのクリニック。
• provides support for: ～への支援を提供します。
• gender non-conforming youth: 性別の規範にとらわれない若者。

She appreciates artists who express gender non-conforming aesthetics. (彼女は、ジェンダー規範にとらわれない美意識を表現するアーティストを高く評価しています。)

• She appreciates: 彼女は高く評価する、感謝する。
• artists who express: 表現するアーティスト。
• gender non-conforming aesthetics: ジェンダー規範にとらわれない美意識。

関連

• genderqueer
• non-binary
• gender fluid
• gender expression
• gender identity
• gender roles