The Rock of Gibraltar
ジブラルタルの岩を指し、この地の象徴的な地形です。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a prominent landmark
際立った、目立つランドマークを指します。
and
「そして」という意味で、2つの要素をつなぎます。
home to
「～の生息地である」「～の本拠地である」という意味のフレーズです。
a unique population
ユニークな個体群、または生息数を指します。
of Barbary macaques
バーバリーマカクの、という意味です。