memrootじしょ
英和翻訳
Rock of Gibraltar
hold one's head high
head cook
raised bed
faint sound
upper-tier
rallying cry
osteophytes
microwave oven
silencer
Rock of Gibraltar
[rɒk ɒv dʒɪˈbrɔːltər]
ロック オブ ジブラルタル
1.
非常に堅固で信頼できるものや人。
ジブラルタル岩がその物理的な堅固さで知られることから、比喩的に、どんな困難にも動じない、非常に頼りになる人や物事を指す表現です。精神的な支柱や、財政的な安定性などを表す際にも使われます。
Throughout
the
crisis,
she
remained
a
rock
of
Gibraltar
for
her
family.
(危機の間ずっと、彼女は家族にとってジブラルタル岩のように堅固な支えであり続けた。)
Throughout the crisis
危機の間ずっと
she
彼女は
remained
～のままであった
a rock of Gibraltar
非常に堅固で頼りになる存在
for her family
彼女の家族にとって
His
financial
planning
has
always
been
a
rock
of
Gibraltar,
even
in
tough
economic
times.
(彼の財務計画は、厳しい経済状況でも常に揺るぎない支えであった。)
His financial planning
彼の財務計画は
has always been
常に～であった
a rock of Gibraltar
非常に堅固な支え（揺るぎないもの）
even in tough economic times
厳しい経済状況でも
The
company's
strong
reputation
serves
as
a
rock
of
Gibraltar
in
a
volatile
market.
(その会社の高い評判は、変動の激しい市場において揺るぎない存在として機能している。)
The company's strong reputation
その会社の高い評判は
serves as
～として機能する
a rock of Gibraltar
揺るぎない存在
in a volatile market
変動の激しい市場において
2.
スペインの南端にあるイギリスの海外領土、ジブラルタルを形成する巨大な岩塊。
実際にスペインと接するイベリア半島南端にある、イギリスの海外領土ジブラルタルを形成する巨大な石灰岩の岬を指します。歴史的・戦略的に重要な場所であり、その堅固な姿が有名です。
We
saw
the
Rock
of
Gibraltar
from
the
plane
as
we
flew
into
Spain.
(私たちはスペインへ飛行機で向かう途中に、機内からジブラルタル岩を見た。)
We saw
私たちは見た
the Rock of Gibraltar
ジブラルタル岩を
from the plane
飛行機から
as we flew into Spain
私たちがスペインに飛んでいくとき
The
Barbary
macaques
are
famous
residents
of
the
Rock
of
Gibraltar.
(バーバリーマカクはジブラルタル岩の有名な住人である。)
The Barbary macaques
バーバリーマカクは
are famous residents
有名な住人である
of the Rock of Gibraltar
ジブラルタル岩の
Historically,
the
Rock
of
Gibraltar
has
been
a
strategic
military
stronghold.
(歴史的に、ジブラルタル岩は戦略的な軍事要塞であった。)
Historically
歴史的に
the Rock of Gibraltar
ジブラルタル岩は
has been
～であった
a strategic military stronghold
戦略的な軍事要塞
関連
Steadfast
Unwavering
Dependable
Solid
Immovable
Pillar of strength
Gibraltar