strike while the iron is hot

/straɪk waɪl ðə ˈaɪərn ɪz hɑːt/ ストライク ワイル ジ アイロン イズ ホット

1. 好機を逃さず、すぐに行動すべきであること。

何かをするのに最適なタイミングが訪れたときに、その機会を最大限に活用し、ためらわずに迅速に行動すべきだということを意味します。この「鉄」は、熱いときに最も柔らかく、形を変えやすいことから、比喩的に「好機」を指しています。

The job offer is really good, you should strike while the iron is hot and accept it before they find someone else. (その仕事のオファーは本当に良いから、好機を逃さずに、他の人が見つかる前に受けるべきだよ。)

• The job offer: その仕事のオファー
• is really good: 本当に良いです
• you should: あなたは～すべきです
• strike while the iron is hot: 好機を逃さずにすぐに行動する
• and accept it: そしてそれを受け入れる
• before they find someone else: 彼らが他の人を見つける前に

We have a clear advantage right now, so we need to strike while the iron is hot and launch our new product. (今、私たちには明確な優位性があるので、好機を逃さず、新しい製品を発売する必要があります。)

• We have: 私たちは持っています
• a clear advantage: 明確な優位性
• right now: 今すぐに
• so: だから
• we need to: 私たちは～する必要があります
• strike while the iron is hot: 好機を逃さずにすぐに行動する
• and launch: そして発売する
• our new product: 私たちの新製品

Don't wait for a better moment; strike while the iron is hot and make your move! (もっと良い瞬間を待たないで。好機を逃さず、行動を起こしなさい！)

• Don't wait: 待たないで
• for a better moment: もっと良い瞬間を
• strike while the iron is hot: 好機を逃さずにすぐに行動する
• and make your move: そして行動を起こしなさい

She saw the opportunity to invest in the booming market and decided to strike while the iron is hot. (彼女は好景気の市場に投資する機会を見て、好機を逃さず行動することに決めました。)

• She saw: 彼女は見た
• the opportunity: その機会を
• to invest: 投資するための
• in the booming market: 好景気の市場で
• and decided: そして決めた
• to strike while the iron is hot: 好機を逃さず行動することを

関連

• carpe diem
• make hay while the sun shines
• seize the day
• take the opportunity