pursue a beneficial judgment

/pərˈsuː ə ˌbɛnəˈfɪʃəl ˈdʒʌdʒmənt/ パースー ア ベネフィシャル ジャッジメント

1. 有利な判決を追求する

法的な文脈やその他の評価において、自分にとって良い結果となる判決、裁定、または判断を得るために努力すること、またはそれを目指して行動することを表します。

The legal team decided to pursue a beneficial judgment for their client. (法務チームは、依頼人のために有利な判決を追求することにした。)

• The legal team: 弁護士団や法務チームを指します。
• decided to: 〜することに決めた、決定したという意味です。
• pursue: 〜を追い求める、追求するという意味です。
• a beneficial judgment: 有利な判決や裁定を指します。
• for their client: 彼らの依頼人のためにという意味です。

They are actively pursuing a beneficial judgment in the ongoing arbitration. (彼らは進行中の仲裁において、積極的に有利な判断を追求している。)

• They: 彼らという複数の人を指します。
• are actively pursuing: 積極的に追い求めている、追求しているという現在進行形の表現です。
• a beneficial judgment: 有利な判決や裁定を指します。
• in the ongoing arbitration: 進行中の仲裁においてという意味です。

It is crucial for us to pursue a beneficial judgment to protect our company's interests. (当社の利益を守るためには、有利な判決を追求することが極めて重要です。)

• It is crucial: それは極めて重要であるという意味です。
• for us: 私たちにとってという意味です。
• to pursue: 〜を追い求める、追求するという意味です。
• a beneficial judgment: 有利な判決や裁定を指します。
• to protect: 〜を守るためにという意味です。
• our company's interests: 私たちの会社の利益を指します。

The lawyer advised her client to pursue a beneficial judgment despite the difficulties. (弁護士は困難にもかかわらず、依頼人に有利な判決を追求するよう助言した。)

• The lawyer: 弁護士を指します。
• advised her client: 彼女の依頼人に助言したという意味です。
• to pursue: 〜を追い求める、追求するという意味です。
• a beneficial judgment: 有利な判決や裁定を指します。
• despite the difficulties: 困難にもかかわらず、という意味です。

関連

• seek a favorable ruling
• strive for a positive verdict
• work towards an advantageous decision
• obtain a favorable outcome
• advocate for a positive finding