on its last gasp

[ɒn ɪts læst ɡæsp] オン イッツ ラスト ガースプ

1. 瀕死の状態にある、終わりが近い、息も絶え絶えの

何かが物理的に死にかけている状態、あるいは組織、計画、事業などが破綻寸前で、まもなく終わりを告げようとしている状況を示します。

The old car is on its last gasp, constantly breaking down. (その古い車はもう限界で、しょっちゅう故障している。)

• The old car: 「その古い車」を指します。
• is: 動詞「〜である」の現在形です。
• on its last gasp: 「瀕死の状態にある」または「終わりが近い」という意味のイディオムです。
• constantly: 「絶えず」「しょっちゅう」という意味です。
• breaking down: 「故障する」「機能しなくなる」という意味の句動詞です。

After years of mismanagement, the company is finally on its last gasp. (長年の経営不振の末、その会社もついに倒産寸前だ。)

• After years of mismanagement: 「長年の不適切な経営の後」という意味です。
• the company: 「その会社」を指します。
• is finally: 「ついに〜である」という意味です。
• on its last gasp: 「破綻寸前である」という意味のイディオムです。

This old tradition is on its last gasp, with fewer and fewer people participating. (この古い伝統は、参加者が減るにつれて、もうすぐ消え去ろうとしている。)

• This old tradition: 「この古い伝統」を指します。
• is: 動詞「〜である」の現在形です。
• on its last gasp: 「消滅寸前である」という意味のイディオムです。
• with fewer and fewer people participating: 「参加する人がますます少なくなりながら」という付帯状況を表します。

関連

• on its last legs
• at death's door
• dying out
• failing
• collapsing
• about to expire