get a standing ovation

/ɡɛt ə ˈstændɪŋ oʊˈveɪʃən/ ゲット・ア・スタンディング・オヴェイション

1. 聴衆が立ち上がって送る拍手喝采を受けること。

パフォーマンスやスピーチなどが非常に優れていて、観客が感動し、全員が立ち上がって拍手をするような、最大の賛辞と尊敬を示す状況を指します。

After his powerful speech, the audience gave him a standing ovation. (彼の力強いスピーチの後、聴衆は彼にスタンディングオベーションを送った。)

• After his powerful speech: 彼の力強いスピーチの後
• the audience: 聴衆は
• gave him: 彼に与えた
• a standing ovation: スタンディングオベーションを

The band's final song was so incredible that they got a standing ovation. (バンドの最後の曲はあまりにも素晴らしかったので、彼らはスタンディングオベーションを受けた。)

• The band's final song: そのバンドの最後の曲は
• was so incredible: とても素晴らしかった
• that they got: その結果彼らは得た
• a standing ovation: スタンディングオベーションを

It's every actor's dream to get a standing ovation on opening night. (初演の夜にスタンディングオベーションを受けることは、すべての俳優の夢だ。)

• It's every actor's dream: それはすべての俳優の夢です
• to get: 受けること
• a standing ovation: スタンディングオベーションを
• on opening night: 初演の夜に

2. 公演や発表などが大成功を収め、観客が総立ちで拍手するほどの状態になること。

誰かの功績やパフォーマンスが非常に評価され、観客が座っていられなくなり、感動のあまり立ち上がって拍手する状態を指します。これは、単なる拍手以上の、特別な成功を意味します。

The comedian's performance was so hilarious, she definitely deserved to get a standing ovation. (そのコメディアンのパフォーマンスはとても面白かったので、彼女は間違いなくスタンディングオベーションを受けるに値した。)

• The comedian's performance: そのコメディアンのパフォーマンスは
• was so hilarious: とても面白かった
• she definitely deserved: 彼女は間違いなく値した
• to get a standing ovation: スタンディングオベーションを受けることに

The speaker managed to captivate the entire room, earning himself a standing ovation. (その講演者は部屋全体を魅了し、スタンディングオベーションを勝ち取った。)

• The speaker: その講演者は
• managed to captivate: 魅了することに成功した
• the entire room: 部屋全体を
• earning himself: 彼自身が獲得して
• a standing ovation: スタンディングオベーションを

After years of hard work, the scientist finally got a standing ovation for her groundbreaking discovery. (長年の努力の後、その科学者は画期的な発見に対してついにスタンディングオベーションを受けた。)

• After years of hard work: 長年の努力の後
• the scientist: その科学者は
• finally got: ついに受けた
• a standing ovation: スタンディングオベーションを
• for her groundbreaking discovery: 彼女の画期的な発見に対して

関連

• receive applause
• ovation
• acclaim
• round of applause
• cheers