receive applause

/rɪˈsiːv əˈplɔːz/ リシーブ アプローズ

1. 観客や聴衆から拍手を受ける、喝采を浴びる。

人がパフォーマンスや発言などに対して、聴衆や観客から拍手という形で称賛や賛同を得る様子を表します。

The speaker received warm applause after his inspiring speech. (講演者は感動的なスピーチの後、温かい拍手を受けました。)

• The speaker: 話し手、講演者を指します。
• received: 「～を受け取った」という過去形です。ここでは拍手を受け取ることを意味します。
• warm applause: 温かい拍手、親しみや好意のこもった拍手を指します。
• after his inspiring speech: 彼の感動的なスピーチの後に、という時間的な関係を示します。

She received a standing ovation for her brilliant performance. (彼女は素晴らしい演技にスタンディングオベーションを受けました。)

• She: その女性を指します。
• received: 「～を受け取った」という過去形です。
• a standing ovation: 総立ちの拍手喝采、観客が立ち上がって送る拍手を指します。
• for her brilliant performance: 彼女の素晴らしい演技に対して、という理由を示します。

The team received widespread applause for their charity work. (そのチームは慈善活動に対して広く賞賛を受けました。)

• The team: そのチームを指します。
• received: 「～を受け取った」という過去形です。
• widespread applause: 広範囲にわたる拍手、ここでは「賞賛」や「喝采」の意味合いが強いです。
• for their charity work: 彼らの慈善活動に対して、という理由を示します。

2. （比喩的に）高く評価される、賞賛される、支持を得る。

物理的な拍手だけでなく、ある行動や成果が他者から高く評価され、称賛される状況を指します。

His innovative ideas received applause from his colleagues. (彼の革新的なアイデアは同僚たちから称賛を受けました。)

• His innovative ideas: 彼の革新的なアイデアを指します。
• received: 「～を受け取った」という過去形です。ここでは「評価される」という意味合いで使われます。
• applause: 拍手。ここでは具体的な拍手ではなく、比喩的に「賞賛」や「承認」を意味します。
• from his colleagues: 彼の同僚たちから、という誰からの評価かを示します。

The new policy received applause from consumer rights groups. (その新しい政策は消費者権利団体から支持を受けました。)

• The new policy: その新しい政策を指します。
• received: 「～を受け取った」という過去形です。
• applause: 拍手。ここでは政策への「支持」や「賛同」を表します。
• from consumer rights groups: 消費者権利団体から、という誰からの評価かを示します。

Even though the project failed, the effort put in received applause. (プロジェクトは失敗したものの、注がれた努力は高く評価されました。)

• Even though the project failed: たとえプロジェクトが失敗したとしても、という譲歩を表します。
• the effort put in: 注ぎ込まれた努力、投入された労力を指します。
• received: 「～を受け取った」という過去形です。
• applause: 拍手。ここでは比喩的に「賞賛」や「評価」を意味します。

関連

• get applause
• earn applause
• win applause
• be applauded
• gain approval
• be praised
• be commended