ovation

[oʊˈveɪʃ(ə)n] オベーション

1. 熱烈な拍手喝采や歓呼。

パフォーマンスやスピーチなどが終わった後、観客が立ち上がって長時間にわたって拍手を送るような、非常に熱狂的な賞賛の表現を指します。

The singer received a standing ovation at the end of the concert. (その歌手は、コンサートの終わりにスタンディングオベーションを受けました。)

• The singer: 歌い手、歌手を指します。
• received: 〜を受け取る、得る、という意味です。
• a standing ovation: 観客が立ち上がって送る、熱狂的な拍手喝采を指します。
• at the end of: 〜の終わりに、という意味の表現です。
• the concert: そのコンサートを指します。

His speech was met with a thunderous ovation. (彼のスピーチは、雷鳴のような大喝采を浴びました。)

• His speech: 彼のスピーチ、演説を指します。
• was met with: 〜によって迎えられた、〜に遭遇した、という意味です。
• a thunderous ovation: 雷鳴のような、非常に大きな拍手喝采を指します。

The crowd gave the veteran actor a well-deserved ovation. (観衆は、ベテラン俳優にふさわしい拍手喝采を送りました。)

• The crowd: 群衆、観衆を指します。
• gave: 与える、という動詞の過去形です。
• the veteran actor: ベテランの俳優を指します。
• a well-deserved ovation: 十分に受けるに値する拍手喝采を指します。

2. （古代ローマでの）凱旋式。

古代ローマで、敵を打ち破った将軍に与えられた比較的小規模な凱旋式を指します。大規模な「triumphus」とは区別されます。

In ancient Rome, an ovation was a lesser form of triumph granted for less significant victories. (古代ローマでは、オベーションはあまり重要でない勝利に対して与えられる、より小規模な凱旋式でした。)

• In ancient Rome: 古代ローマを指します。
• an ovation: 古代ローマの凱旋式の一種を指します。
• was: 〜であった、という状態を表す動詞です。
• a lesser form of triumph: 大規模な凱旋式（triumphus）よりも小規模な形式を指します。
• granted for: 〜のために与えられた、という意味です。
• less significant victories: あまり重要でない、比較的小規模な勝利を指します。

The general was awarded an ovation, not a full triumph, after his campaign. (その将軍は、彼の作戦の後、完全な凱旋式ではなくオベーションを授与されました。)

• The general: その将軍を指します。
• was awarded: 〜を授与された、という意味です。
• an ovation: ここでは、古代ローマの凱旋式の一種を指します。
• not a full triumph: 完全な大規模凱旋式（triumphus）ではなく、という意味です。
• after his campaign: 彼の軍事作戦の後、という意味です。

An ovation involved a procession on foot, unlike the grand chariot entry of a triumph. (オベーションは、凱旋式の壮大な戦車入場とは異なり、徒歩での行進を伴いました。)

• An ovation: 古代ローマの凱旋式の一種を指します。
• involved: 〜を含んでいた、〜を伴っていた、という意味です。
• a procession on foot: 徒歩での行進を指します。
• unlike: 〜とは異なり、という意味です。
• the grand chariot entry: 壮大な戦車による入場を指します。
• of a triumph: 大規模凱旋式（triumphus）の、という意味です。

関連

• applause
• cheers
• acclaim
• standing ovation
• tribute
• commendation
• triumph