standing ovation

/ˌstændɪŋ oʊˈveɪʃən/ スタンディングオベーション

1. 観客全員が立ち上がって送る拍手。

パフォーマンスやスピーチなどに対し、観客が感動や称賛の意を最大限に表すために、全員が席を立って行う拍手のことです。特に素晴らしい出来栄えや感動を呼び起こすものに対して送られます。

At the end of the concert, the audience gave the orchestra a standing ovation. (コンサートの終わりに、観客はオーケストラにスタンディングオベーションを送った。)

• At the end of: 「～の終わりに」という意味。
• the concert: そのコンサート。
• the audience: 観客。
• gave: 与えた、送った。動詞giveの過去形。
• the orchestra: オーケストラ。
• a standing ovation: 立ち上がって送る拍手、スタンディングオベーション。

Her powerful speech earned a standing ovation from everyone present. (彼女の力強いスピーチは、居合わせた全員からスタンディングオベーションを勝ち取った。)

• Her powerful speech: 彼女の力強いスピーチ。
• earned: 勝ち取った、得た。動詞earnの過去形。
• a standing ovation: 立ち上がって送る拍手、スタンディングオベーション。
• from everyone present: 居合わせた全員から。

It was such an incredible performance that it deserved a standing ovation. (それは信じられないほど素晴らしい演技だったので、スタンディングオベーションに値した。)

• It was: それは～だった。
• such an incredible performance: 信じられないほど素晴らしい演技。
• that: それほど～なので～という結果を表す接続詞。
• it deserved: それは値した。動詞deserveの過去形。
• a standing ovation: 立ち上がって送る拍手、スタンディングオベーション。

2. 比喩的に、満場一致の絶賛や圧倒的な支持。

物理的な拍手がない状況でも、ある人物の功績やアイデア、作品などが非常に高く評価され、全員から熱烈な支持や絶賛を受けている状態を表現する際に用いられます。これは、その対象が極めて優れており、誰もが認めるほどの価値があることを意味します。

The proposal received a standing ovation from the entire committee. (その提案は委員会全体からスタンディングオベーション（万雷の拍手）を受けた。)

• The proposal: その提案。
• received: 受けた。動詞receiveの過去形。
• a standing ovation: スタンディングオベーション、ここでは比喩的に万雷の拍手や満場一致の絶賛を指す。
• from the entire committee: 委員会全体から。

His lifetime achievements in humanitarian work truly deserve a standing ovation. (彼の生涯にわたる人道支援における功績は、まさにスタンディングオベーションに値する。)

• His lifetime achievements: 彼の生涯にわたる功績。
• in humanitarian work: 人道支援において。
• truly deserve: 真に値する。
• a standing ovation: スタンディングオベーション、ここでは最高の称賛や栄誉を指す。

The innovative startup's pitch got a standing ovation from potential investors. (その革新的なスタートアップのプレゼンは、潜在的な投資家から熱狂的な支持を得た。)

• The innovative startup's pitch: その革新的なスタートアップのプレゼン。
• got: 得た。動詞getの過去形。
• a standing ovation: スタンディングオベーション、ここでは熱狂的な支持や絶賛を指す。
• from potential investors: 潜在的な投資家から。

関連

• applause
• ovation
• cheers
• tribute
• acclaim
• bravos