earn applause

/ɜːrn əˈplɔːz/ アーン アプローズ

1. 拍手喝采を浴びる、称賛を得る

何か特定の行動やパフォーマンスによって、周囲からの拍手や賞賛を引き出す状況を表します。努力や成果が認められる際に使われます。

Her stunning performance earned her a standing ovation and loud applause. (彼女の見事な演技は、スタンディングオベーションと大きな拍手喝采を得た。)

• Her stunning performance: 彼女の息をのむような演技が、主語として「何が称賛を得たか」を示します。
• earned her: 「彼女に〜をもたらした」「彼女が〜を得た」という結果を示します。
• a standing ovation: 聴衆が立ち上がって送る拍手のことで、最高の賛辞を表します。
• and loud applause: 大きな拍手、つまり聴衆からの強い称賛を表します。

The charity event earned widespread applause for its success in fundraising. (そのチャリティイベントは、募金活動の成功で幅広い称賛を得た。)

• The charity event: 慈善イベント、何が称賛を得たかを示します。
• earned widespread applause: 「広範囲にわたる称賛を得た」ことを意味し、多くの人々に認められたことを示します。
• for its success: 何が原因で称賛を得たのか、その理由を示します。
• in fundraising: 募金活動における、という意味で、成功の具体的な分野を示します。

His dedication to the project finally earned him the applause of his colleagues. (彼のプロジェクトへの献身が、ついに同僚たちの称賛を得た。)

• His dedication: 彼の献身、何が称賛の対象となったかを示します。
• to the project: 何に対する献身か、その対象となるプロジェクトを示します。
• finally earned him: 長い間待った後に得られた結果を示す「ついに〜を得た」という意味合いです。
• the applause of his colleagues: 彼が同僚たちから受けた拍手や称賛を意味します。

関連

• receive praise
• gain recognition
• win accolades
• be acclaimed
• be applauded