accept the consequences

/əkˈsept ðə ˈkɒnsɪkwənsɪz/ アクセプト・ザ・コンシクエンシズ

1. 行った行為の良くない結果や報いを、逃げずに受け入れること。

自分の行動や決定によって生じた、特にネガティブな結果や報いを、逃げたり避けたりせずに、責任をもって引き受ける状況や心構えを表します。自業自得の結果を受け入れる、という意味合いが強いことが多いです。

If you make that decision, you have to accept the consequences. (その決断をするなら、その結果を受け入れなければならない。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表します。
• you: 話しかけている相手、「あなた」を指します。
• make: 行為や決定などを行うことを意味します。
• that decision: すでに話題になっている、またはこれからされる特定の「その決定」を指します。
• you have to: 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• accept: 物事や状況をそのまま受け入れることを意味します。
• the consequences: ある行動や出来事によって引き起こされる「結果」を指し、ここでは一般的に避けられない、あるいは望ましくない結果を意味することが多いです。

He refused to accept the consequences of his actions. (彼は自分の行動の結果を受け入れるのを拒んだ。)

• He: 男性の第三者、「彼」を指します。
• refused to accept: ～を受け入れることを拒否した、という意味になります。
• the consequences: ある行動や出来事によって引き起こされる「結果」を指し、ここでは一般的に避けられない、あるいは望ましくない結果を意味することが多いです。
• of his actions: 「彼の行動」によって生じた、という意味を表します。

You broke the rules, now you must accept the consequences. (規則を破ったのだから、その結果を受け入れなければならない。)

• You broke the rules: 「あなたは規則を破った」という意味です。
• now you must accept the consequences: 「今や結果を受け入れなければならない」という意味になります。

2. 報いを受ける、自業自得の結果に耐える。

特に、自身の行いによって引き起こされた望ましくない状況や困難な状況に対して、避けたり他人のせいにしたりせず、自己責任としてそれらに耐え忍ぶ、あるいは処理していくことを表します。自業自得という意味合いが強い場合に使われます。

If you choose to live recklessly, you must accept the consequences. (向こう見ずに生きることを選ぶなら、その報いを受けなければならない。)

• If you choose to live recklessly: 「もしあなたが向こう見ずに生きることを選ぶなら」という意味です。
• you must accept the consequences: 「あなたは結果を受け入れなければならない」という意味になります。

She had to accept the consequences of her financial mistakes. (彼女は経済的な過ちの報いを受けなければならなかった。)

• She had to: 「彼女は～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
• accept the consequences: ある行動や出来事によって引き起こされる「結果」を指し、ここでは一般的に避けられない、あるいは望ましくない結果を意味することが多いです。
• of her financial mistakes: 「彼女の経済的な過ち」によって生じた、という意味を表します。

Don't complain, you have to accept the consequences of your own choices. (文句を言うな、自分自身の選択の結果を受け入れなければならないんだ。)

• Don't complain: 「文句を言うな」という禁止を表します。
• you have to accept the consequences: 「あなたは結果を受け入れなければならない」という意味になります。
• of your own choices: 「あなた自身の選択」によって生じた、という意味を表します。

関連

• face the music
• take responsibility
• bear the consequences
• pay the price
• suffer the results
• reap what you sow