reap what you sow

[riːp wɒt juː soʊ] リープ ワット ユー ソウ

1. 自分の行いには必ず結果が伴う。

人が行った行動や努力が、その後の結果や成果に直接結びつくことを示唆する慣用句です。特に、良い行いには良い結果が、悪い行いには悪い結果が伴うという教訓として使われます。

If you are lazy in your studies, you will reap what you sow. (もしあなたが勉強を怠けているなら、自業自得の結果になるでしょう。)

• If: 「もし～ならば」という条件を示します。
• you: 話している相手、または一般的に人を指します。「あなた」や「人々」のことです。
• are lazy: 「怠惰である」「なまけている」状態を表します。
• in your studies,: 「あなたの勉強において」という範囲を示します。
• you: 話している相手、または一般的に人を指します。「あなた」や「人々」のことです。
• will: これから起こる未来の出来事を予測したり、意志を表したりします。ここでは予測を表します。
• reap what you sow: 「自分の行いの結果を受け取る」という比喩的な表現です。ここでは「なまけた結果を受ける」という意味になります。

He treated everyone badly, so now he is reaping what he sowed. (彼はみんなにひどい態度をとったので、今その報いを受けているのです。)

• He: 話されている男性を指します。「彼」のことです。
• treated: 「扱った」「待遇した」という過去の行動を表します。
• everyone: 「全ての人」「みんな」を指します。
• badly,: 「ひどく」「悪く」という、扱いの方法を表す副詞です。
• so: 「だから」「そのため」という、前の文の結果であることを示します。
• now: 「今」を指します。
• he: 話されている男性を指します。「彼」のことです。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• reaping what he sowed: 現在進行形で「自分の行いの結果を受け取っている」という比喩的な表現です。ここでは「人にひどくした報いを受けている」という意味になります。

By working hard every day, she is reaping what she sowed with her promotion. (毎日一生懸命働いたことで、彼女は昇進という形で報いを受けています（良い結果を得ています）。)

• By: 「～することによって」という手段や方法を示します。
• working hard: 「一生懸命働く」という行動を表します。
• every day,: 「毎日」という頻度や期間を示します。
• she: 話されている女性を指します。「彼女」のことです。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• reaping what she sowed: 現在進行形で「自分の行いの結果を受け取っている」という比喩的な表現です。ここでは「毎日一生懸命働いた良い結果を得ている」という意味になります。
• with her promotion.: 「彼女の昇進とともに」「昇進という形で」という、具体的な結果を示します。

2. 悪い行いには悪い結果が返ってくる。

この慣用句は、特にネガティブな文脈で使われることが多く、誰かが行った悪い行いに対して、その人自身が悪い結果や報いを受けることになるという警告や説明として用いられます。

He was dishonest in his business, and now he's reaping what he sowed with bankruptcy. (彼は仕事で不正をしていたが、今その報いとして破産した。)

• He: 話されている男性を指します。「彼」のことです。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• dishonest: 「不正直な」「不正な」という状態を表します。
• in his business,: 「彼の仕事において」という範囲を示します。
• and: 二つの文や単語をつなげる接続詞です。「そして」「～して」という意味です。
• now: 「今」を指します。
• he's: He is の短縮形です。「彼は～である」という現在の状態を表します。
• reaping what he sowed: 現在進行形で「自分の行いの結果を受け取っている」という比喩的な表現です。ここでは「不正な行いの悪い結果を得ている」という意味になります。
• with bankruptcy.: 「破産とともに」「破産という形で」という、具体的な悪い結果を示します。

She lied to her friends too many times, and eventually she reaped what she sowed by losing their trust. (彼女は友達に何度も嘘をついたので、結局その報いとして信頼を失った。)

• She: 話されている女性を指します。「彼女」のことです。
• lied: 「嘘をついた」という過去の行動を表します。
• to her friends: 「彼女の友達に」という相手を示します。
• too many times,: 「あまりに何度も」という頻度を示します。
• and: 二つの文や単語をつなげる接続詞です。「そして」「～して」という意味です。
• eventually: 「ついに」「結局」という、最終的な結果が起こるタイミングを示します。
• she: 話されている女性を指します。「彼女」のことです。
• reaped what she sowed: 「自分の行いの結果を受け取った」という比喩的な表現です。ここでは「何度も嘘をついた悪い結果を受けた」という意味になります。
• by losing their trust.: 「彼らの信頼を失うことによって」「信頼を失うという形で」という、具体的な悪い結果を示します。

If you spread rumors, be careful, because you will reap what you sow. (もしあなたがうわさを広めるなら、注意しなさい、なぜなら自業自得になるからだ。)

• If: 「もし～ならば」という条件を示します。
• you: 話している相手、または一般的に人を指します。「あなた」や「人々」のことです。
• spread rumors,: 「うわさを広める」という行動を表します。
• be careful,: 「気をつけなさい」という忠告や警告を表します。
• because: 「なぜなら」「～なので」という理由を示します。
• you: 話している相手、または一般的に人を指します。「あなた」や「人々」のことです。
• will: これから起こる未来の出来事を予測したり、意志を表したりします。ここでは予測を表します。
• reap what you sow: 「自分の行いの結果を受け取る」という比喩的な表現です。ここでは「うわさを広めた悪い結果を受ける」という意味になります。

関連

• what goes around comes around
• karma
• as you make your bed, so you must lie in it
• you get what you deserve