what goes around comes around

[wʌt ɡoʊz əˈraʊnd kʌmz əˈraʊnd] ワット ゴーズ アラウンド カムズ アラウンド

1. 自分の行いが巡り巡って自分に返ってくる。良い行いをすれば良い結果が、悪い行いをすれば悪い結果が自分に戻ってくること。因果応報。

人が他者に対して行った善行や悪行は、最終的にその本人に良い形や悪い形で返ってくるという考え方を示します。カルマや因果応報の概念に近いです。

She was always so kind to everyone, and now that she needs help, everyone is there for her. What goes around comes around. (彼女はいつもみんなにとても親切だったから、今彼女が助けを必要としている時、みんなが彼女のためにいるんだ。情けは人のためならず、巡り巡って自分に返ってくるものだ。)

• She was always so kind to everyone: 彼女が常にみんなにとても親切だったことを示します。
• and now that she needs help: そして今、彼女が助けを必要としている時を指します。
• everyone is there for her: みんなが彼女のためにそこにいることを表します。
• What goes around comes around: 自分の行いが巡り巡って自分に返ってくるというこの表現全体の意味を表します。

He cheated on his tests in college, and now he's struggling to find a stable job because he lacks real skills. What goes around comes around. (彼は大学で試験をカンニングしていたが、今では本当のスキルがないため安定した仕事を見つけるのに苦労している。自業自得だね、巡り巡って報いを受けるものさ。)

• He cheated on his tests in college: 彼が大学で試験で不正行為をしたことを示します。
• and now he's struggling to find a stable job: そして今、彼が安定した仕事を見つけるのに苦労していることを表します。
• because he lacks real skills: 彼に本当のスキルが不足しているため、と理由を説明しています。
• What goes around comes around: 悪い行いが報いとなって返ってくる、というこの表現全体の意味を表します。

Don't treat people badly, because eventually, what goes around comes around. (人をひどく扱ってはいけない、なぜなら結局のところ、自分のしたことは巡り巡って返ってくるからだ。)

• Don't treat people badly: 人を粗悪に扱ってはいけない、という忠告を表します。
• because eventually: なぜなら最終的には、という意味の接続詞です。
• what goes around comes around: 自分の行いが巡り巡って自分に返ってくるというこの表現全体の意味を表します。

2. 悪行に対する報いや罰が、最終的にその本人に訪れること。自業自得。

特に、不正な行いや悪意ある行動をとった者が、最終的にその報いを受ける、という側面に焦点を当てた表現です。しばしば皮肉を込めて使われます。

He tried to sabotage his colleague's project, but then his own project failed due to a similar issue. What goes around comes around. (彼は同僚のプロジェクトを妨害しようとしたが、その後、彼自身のプロジェクトも同じような問題で失敗した。自業自得、巡り巡って報いを受けたのだ。)

• He tried to sabotage his colleague's project: 彼が同僚のプロジェクトを妨害しようとしたことを示します。
• but then his own project failed: しかしその後、彼自身のプロジェクトが失敗したことを表します。
• due to a similar issue: 類似の問題が原因で、と失敗の理由を説明します。
• What goes around comes around: 悪行に対する報いが返ってきた、というこの表現全体の意味を表します。

The politician who always criticized others for corruption was eventually caught in a bribery scandal himself. What goes around comes around. (常に他人の腐敗を批判していた政治家が、最終的に自分自身が贈収賄スキャンダルに巻き込まれた。因果応報、巡り巡って報いを受けたということだ。)

• The politician who always criticized others for corruption: 常に他人の腐敗を批判していたその政治家を指します。
• was eventually caught in a bribery scandal himself: 最終的に彼自身が贈収賄スキャンダルに捕まったことを表します。
• What goes around comes around: 自分の悪行が巡り巡って自分に返ってきた、というこの表現全体の意味を表します。

If you're unkind to people, remember, what goes around comes around. (人に不親切にすると、覚えておきなさい、自分がしたことは巡り巡って返ってくるものだよ。)

• If you're unkind to people: もしあなたが人々に不親切であるならば、という仮定の条件を示します。
• remember: 覚えておきなさい、という指示です。
• what goes around comes around: 悪い行いが巡り巡って自分に返ってくるという、この表現全体の意味を表します。

関連

• Karma
• You reap what you sow
• As you sow, so shall you reap
• Poetic justice
• Just desserts
• Retribution