You reap what you sow

/juː riːp wɒt juː səʊ/ ユー リープ ワット ユー ソウ

1. 自分のした行いは自分に返ってくる。

人間が何か行動を起こした場合、その行動の良い面も悪い面も、最終的には自分自身に結果として返ってくるという考え方を表現します。良い行いをすれば良い結果が、悪い行いをすれば悪い結果がもたらされることを示唆しています。

She was always kind to others, and now she's receiving so much support. Truly, you reap what you sow. (彼女はいつも他人に親切だったので、今たくさんの支援を受けています。まさに、蒔いた種は自分で刈り取るものです。)

• She: 人を指す代名詞の「彼女」です。
• was always kind to others: 常に他人に親切だったことを表します。
• and now: そして今、という意味です。
• she's receiving so much support: 彼女が多くの支援を受けていることを意味します。
• Truly: 「本当に」「まさに」といった強調の副詞です。
• you reap what you sow: 「蒔いた種は自分で刈り取る」という、行為の結果は自分に返ることを示すことわざです。

If you neglect your studies, don't be surprised when your grades are low. You reap what you sow. (もし勉強を怠れば、成績が低いことに驚いてはいけません。自らの行いは自らに返ってきます。)

• If you neglect your studies: もしあなたが学業を怠るなら、という意味です。
• don't be surprised: 驚いてはいけない、という意味です。
• when your grades are low: あなたの成績が低い時に、という意味です。
• You reap what you sow: 「自らの行いは自らに返ってくる」という、行為の結果が自分に返ることを示すことわざです。

He cheated on his exams and was caught. Well, you reap what you sow. (彼は試験でカンニングをして捕まりました。まあ、自業自得ですね。)

• He cheated on his exams: 彼が試験で不正行為をした、という意味です。
• and was caught: そして捕まった、という意味です。
• Well: 会話の中で使われる「まあ」といった意味で、事態へのコメントです。
• you reap what you sow: 「自業自得」という、自分の行動の結果を自分で受けることを示すことわざです。

関連

• What goes around comes around
• Karma
• As you make your bed, so you must lie in it
• Just desserts
• Poetic justice