tight fit

[taɪt fɪt] タイトフィット

1. 衣服や物が体や空間にぴったりしすぎている状態、またはきつくて窮屈な状態。

服や物体が指定された場所や体に非常に密着している、あるいは入り込むのが難しいほど窮屈である状態を表します。

This jacket is a tight fit on me. (このジャケットは私にはきついサイズです。)

• This jacket: このジャケット。
• is: ～である、～です。
• a tight fit: きついサイズ、ぴったりしすぎている状態。
• on me: 私にとって、私に。

The new shoes were a tight fit at first, but they stretched out. (新しい靴は最初はきつかったが、伸びた。)

• The new shoes: その新しい靴。
• were: ～だった。
• a tight fit: きついサイズ、窮屈な状態。
• at first: 最初は。
• but: しかし。
• they stretched out: それらは伸びた。

Getting into that small car was a tight fit for him. (彼にとってあの小さな車に乗り込むのはきつかった。)

• Getting into: ～の中に入る、乗り込むこと。
• that small car: その小さな車。
• was: ～だった。
• a tight fit: きついこと、窮屈なこと。
• for him: 彼にとって。

2. 空間、時間、または予算が非常に限られており、物事がぎりぎりの状態で収まっている、あるいは進んでいる状況。

限られたスペースやリソースの中で、物事が辛うじて収まっている、または計画がギリギリで進んでいるような、余裕のない窮屈な状況を表現します。

It was a tight fit to get the sofa through the narrow doorway. (狭い出入り口からソファを通すのはきつかった。)

• It was: それは～だった。
• a tight fit: きついこと、困難なこと。
• to get the sofa: ソファを動かすこと、通すこと。
• through the narrow doorway: その狭い出入り口を通って。

We managed the project with a tight fit budget. (私たちはぎりぎりの予算でプロジェクトを管理した。)

• We managed: 私たちは管理した。
• the project: そのプロジェクト。
• with: ～で。
• a tight fit budget: ぎりぎりの予算、余裕のない予算。

The schedule is a tight fit, but we'll try our best. (スケジュールはかなり厳しいが、最善を尽くすつもりだ。)

• The schedule: そのスケジュール。
• is: ～である。
• a tight fit: きつい状態、厳しい状態。
• but: しかし。
• we'll try our best: 私たちは最善を尽くすつもりだ。

関連

• snug
• close-fitting
• cramped
• narrow
• constricted
• squeeze
• difficult situation
• close call