make a wish

[meɪk ə wɪʃ] メイク ア ウィッシュ

1. 願い事をする。望みをかける。

特定の状況下で、心の中で願いや望みを持つ行為を指します。多くの場合、その願いが叶うことを期待して行われます。誕生日やイベント、流れ星を見た時などによく使われます。

It's your birthday! Make a wish before you blow out the candles. (お誕生日おめでとう！ろうそくを吹き消す前に願い事をしてね。)

• It's your birthday!: 「あなたの誕生日です！」という、誕生日を祝う表現です。
• Make a wish: 「願い事をする」という、希望や願望を述べる行為を指します。
• before you blow out the candles: 「ろうそくを吹き消す前に」という、ろうそくの火を消す行動の直前であることを示します。

When you see a shooting star, make a wish! (流れ星を見たら、願い事をしてごらん！)

• When you see a shooting star: 「流れ星を見た時」という、特定の現象を目撃した状況を指します。
• make a wish: 「願い事をする」という、希望や願望を述べる行為を指します。

She closed her eyes and made a wish for a peaceful future. (彼女は目を閉じ、平和な未来を願った。)

• She closed her eyes: 「彼女は目を閉じた」という、願い事をする際によく見られる動作を示します。
• and made a wish: 「そして願い事をした」という、前の動作に続く願い事の行為を表します。
• for a peaceful future: 「平和な未来のために」という、願い事の内容を具体的に示します。

Don't tell anyone what you wished for after you make a wish, or it won't come true. (願い事をしたら、誰にも内容を言ってはいけないよ、さもないと叶わないから。)

• Don't tell anyone: 「誰にも言わないで」という、秘密にするよう指示する表現です。
• what you wished for: 「あなたが願ったこと」という、願い事の内容を指します。
• after you make a wish: 「あなたが願い事をした後で」という、願い事をする行為の後に続く状況を示します。
• or it won't come true: 「さもなければ、それは叶わないだろう」という、警告や迷信の内容を示します。

関連

• wish upon a star
• hope
• dream
• desire
• grant a wish
• wish list