difficult situation

[ˈdɪfɪkəlt ˌsɪtʃuˈeɪʃən] ディフィカルト シチュエーション

1. 対処するのが難しい状況や問題。

何かを成し遂げたり、解決したりするのが難しい、望ましくない状況や問題を指す一般的な表現です。経済的な問題、個人的な葛藤、仕事上の課題など、様々な文脈で使われます。

We are in a difficult situation right now. (私たちは今、困難な状況にいます。)

• We: 「私たち」を指します。
• are in: 何らかの状態や状況の中にあることを示します。
• a difficult situation: 「困難な状況」を指します。
• right now.: 「ちょうど今」または「現時点」を指します。

Finding a solution to this difficult situation is challenging. (この困難な状況に対する解決策を見つけることは難しいです。)

• Finding: 「見つけること」または「探すこと」を指します。
• a solution: 「解決策」を指します。
• to this: 「この（こと）」を指します。
• difficult situation: 「困難な状況」を指します。
• is challenging.: 「難しい」または「困難だ」を指します。

She found herself in a difficult situation after losing her job. (彼女は職を失った後、困難な状況に陥りました。)

• She: 女性の「彼女」を指します。
• found herself: 「気がついたら～になっていた」または「～な状態に陥った」を意味します。
• in a difficult situation: 「困難な状況」を指します。
• after losing her job.: 「職を失った後に」を意味します。

2. 困難な問題や課題に直面している状態。

問題や課題が目の前にあり、それを乗り越える必要がある状態そのものを指します。特に、どう対処すべきか迷うような状況を表現する際に用いられます。

They are facing a difficult situation with the company's finances. (彼らは会社の財政に関して困難な状況に直面しています。)

• They: 「彼ら」または「彼女たち」あるいは「それら」を指します。
• are facing: 「～に直面している」を意味します。
• a difficult situation: 「困難な状況」を指します。
• with the company's finances.: 「会社の財政に関して」を意味します。

It's a difficult situation when you don't know what to do. (何をすべきか分からない時、それは困難な状況です。)

• It's: It is の短縮形で、「それは」を意味します。
• a difficult situation: 「困難な状況」を指します。
• when you don't know what to do.: 「何をすべきか分からない時」を意味します。

Helping someone out of a difficult situation can be rewarding. (誰かを困難な状況から助け出すことは、やりがいがあるかもしれません。)

• Helping someone: 「誰かを助けること」を意味します。
• out of a difficult situation: 「困難な状況から抜け出させる」を意味します。
• can be rewarding.: 「やりがいがあるかもしれない」を意味します。

関連

• tough spot
• predicament
• quandary
• crisis
• dilemma
• hardship
• trouble