soundstage

/ˈsaʊndˌsteɪdʒ/ サウンドステージ

1. 映画やテレビ番組、音楽録音などの撮影・収録のために特別に設計された、防音された大きなスタジオ。

映画やテレビ番組の撮影、または音楽録音のために特別に建てられた、音響を完全に制御できる防音構造のスタジオを指します。広々とした内部空間と、外部の音を遮断し内部の音響を調整するための専門的な設備が特徴です。

The director moved the entire cast and crew to the main soundstage for the next scene. (監督は次のシーンのために、全キャストとスタッフをメインのサウンドステージに移動させた。)

• The director: 映画や演劇などの「監督」を指します。
• moved: 「移動させた」という過去の動作を表します。
• the entire cast and crew: 「全キャストとスタッフ」を指します。キャストは出演者、クルーは制作スタッフです。
• to the main soundstage: 「主要な撮影スタジオ」へ移動するという場所を示します。
• for the next scene: 「次のシーンのために」という目的を示します。

Building a new soundstage requires significant investment due to the specialized acoustic design. (新しいサウンドステージの建設は、特殊な音響設計のため多大な投資が必要です。)

• Building: 「建設すること」という動名詞で、行為を指します。
• a new soundstage: 「新しい撮影スタジオ」を指します。
• requires: 「必要とする」という動詞です。
• significant investment: 「かなりの投資」を意味します。
• due to: 「～のため」という理由を表す表現です。
• the specialized acoustic design: 「特殊な音響設計」を指します。

Many classic films were shot entirely on a soundstage, allowing for greater control over the environment. (多くの古典映画は完全にサウンドステージで撮影され、環境へのより大きな制御を可能にしました。)

• Many classic films: 「多くの古典的な映画」を指します。
• were shot: 「撮影された」という受動態の過去形です。
• entirely on a soundstage: 「完全に撮影スタジオで」という場所と方法を示します。
• allowing for: 「～を可能にする」という意味の分詞構文です。
• greater control: 「より大きな制御」を意味します。
• over the environment: 「環境に対して」という意味です。

2. オーディオ再生において、音が聴き手の前方に広がる空間的な広がりや奥行き、音像の定位感。

オーディオシステム（ステレオやサラウンド）で再生される際に、スピーカーやヘッドホンから聴こえる音が、どれくらいの広がり（左右）や奥行き（前後）を持ち、個々の音源がどこに位置しているように感じられるか、という仮想的な空間表現を指します。音源の分離や定位感の良さが重要視されます。

A well-recorded album will present a wide and deep soundstage, making the instruments feel distinct. (よく録音されたアルバムは、広くて深いサウンドステージを提示し、楽器の音がはっきりと聞こえるように感じるでしょう。)

• A well-recorded album: 「質の良い録音がされたアルバム」を指します。
• will present: 「提示するだろう」という未来の動作を表します。
• a wide and deep soundstage: 「広くて深い音の空間」を意味し、音響的な広がりと奥行きを指します。
• making the instruments feel distinct: 「楽器の音がはっきりと（個別に）感じられるようにする」という結果を表します。

High-quality headphones often excel at creating an immersive soundstage. (高品質なヘッドホンは、しばしば没入感のあるサウンドステージを作り出すのに優れています。)

• High-quality headphones: 「高品質なヘッドホン」を指します。
• often excel at: 「しばしば～に優れている」という意味です。
• creating an immersive soundstage: 「没入感のある音の空間を作り出すこと」を意味します。

Proper speaker placement is crucial for optimizing the soundstage in a listening room. (適切なスピーカーの配置は、リスニングルームでサウンドステージを最適化するために重要です。)

• Proper speaker placement: 「適切なスピーカーの配置」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for optimizing: 「～を最適化するために」という目的を示します。
• the soundstage: この文脈では「音の空間、音場」を指します。
• in a listening room: 「リスニングルーム（試聴室、音響を楽しむ部屋）内で」という場所を示します。

関連

• studio
• film set
• recording studio
• spatial audio
• stereo imaging
• acoustics