diamond ring effect

[ˈdaɪəmənd rɪŋ ɪˈfɛkt] ダイアモンドリングイフェクト

1. 婚約指輪を、相手が自分の妻(夫)であることを示す「所有物」のように扱うことから派生した言葉で、特に結婚指輪をはめることによって、結婚しているという社会的ステータスを内外に示す効果のこと。

婚約指輪、特にダイヤモンドの指輪を左手の薬指にはめることで、結婚しているという社会的ステータスを周囲に示し、また自分自身もその状態を認識する心理的な効果を指す言葉です。プロポーズや婚約の際に贈られる指輪が、単なる装飾品以上の意味を持つことを示唆しています。
The diamond ring effect is clearly visible in this photo. (ダイヤモンドリング効果はこの写真で明確に見えます。)
関連
engagement ring
wedding ring
status symbol