memrootじしょ
英和翻訳
sow
sow
/soʊ/ (verb), /saʊ/ (noun)
ソウ (動詞), サウ (名詞)
1.
種を土に植えること。
作物を育てたり、新しいアイデアを始めたりする際に、文字通りまたは比喩的に使われます。
We
need
to
sow
the
seeds
in
the
spring.
(春に種をまく必要があります。)
We
「私たち」という人々を指します。
need to
「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
sow
「まく」という行為を表します。
the seeds
特定または一般的な「種」を指します。
in the spring
「春に」という時期を表します。
They
are
sowing
wheat
in
the
field.
(彼らは畑で小麦をまいています。)
They
「彼ら」という人々を指します。
are
状態や存在を表すbe動詞です。
sowing
「まいている」という現在進行中の行為を表します。
wheat
「小麦」という作物を指します。
in the field
「畑で」という場所を表します。
It's
time
to
sow
the
flower
seeds
now.
(今、花の種をまく時間です。)
It's time
「～する時間だ」という意味です。
to sow
「まく」という行為を表します。
the flower seeds
「花の種」を指します。
now
「今」という時を表します。
2.
考えや感情などを広めること。
噂や混乱、不和などを広める際によく使われます。良いもの（希望など）を広める場合にも使えます。
Don't
try
to
sow
discord
among
the
team
members.
(チームメンバーの間で不和の種をまこうとしないでください。)
Don't try to
「～しようとしない」という禁止や忠告を表します。
sow
「ばらまく」「広める」という行為を表します。
discord
「不和」や「意見の対立」を意味します。
among the team members
「チームメンバーの間で」という範囲を表します。
He
was
accused
of
sowing
discontent
among
the
workers.
(彼は労働者の間に不満を広めた罪で告発されました。)
He
「彼」という人を指します。
was accused of
「～の罪で告発された」という意味です。
sowing
「広めた」「まいた」という行為を表します。
discontent
「不満」を意味します。
among the workers
「労働者の間で」という範囲を表します。
The
leader
tried
to
sow
hope
in
the
hearts
of
his
followers.
(そのリーダーは支持者たちの心に希望をまこうとした。)
The leader
「そのリーダー」を指します。
tried to
「～しようとした」という試みを表します。
sow
「広める」「まく」という行為を表します。
hope
「希望」を意味します。
in the hearts of
「～の心に」という意味です。
his followers
「彼の信者たち」を指します。
3.
大人のメスの豚。
繁殖可能な成熟したメスの豚を具体的に指す場合に使われます。
The
sow
gave
birth
to
a
litter
of
piglets.
(その雌豚は子豚をたくさん産んだ。)
The sow
特定の「雌豚」を指します。
gave birth to
「～を産んだ」という出産行為を表します。
a litter of piglets
（動物の）「一腹」「一度に生まれた子」の子豚を指します。
A
sow
can
have
multiple
litters
per
year.
(雌豚は年に複数回出産することができます。)
A sow
一般的な「雌豚」を指します。
can have
「持つことができる」「産むことができる」という意味です。
multiple litters
「複数の腹の子」を指します。
per year
「一年あたり」という意味です。
The
farmer
moved
the
sow
to
a
separate
pen.
(農場主はその雌豚を別の囲いに移動させた。)
The farmer
「その農場主」を指します。
moved the sow
「その雌豚を移動させた」という意味です。
to a separate pen
「別の囲い」を指します。
関連
seed
plant
scatter
broadcast
pig
hog
boar
piglet