panache

[pəˈnæʃ] パナッシュ

1. 自信に満ちた華やかさ、堂々とした振る舞い、あるいは特別な才能や技術を伴う、見事なスタイルや態度。

行動やスタイルに自信と派手さ、そして独特の魅力がある様子を指します。特に、難しい状況や挑戦的な場面で、それが際立つ場合に用いられることが多いです。

He played the role with great panache. (彼はその役を素晴らしい華やかさで演じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• played: 「演じた」という動作を表します。
• the role: 特定の「役」を指します。
• with: 「～を伴って」という手段や様態を表します。
• great panache: 「素晴らしい華やかさや堂々とした態度で」という意味です。

She carried off the daring outfit with remarkable panache. (彼女は大胆な服装を見事な風格で着こなした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• carried off: 「～をうまくやり遂げた」という意味の句動詞です。
• the daring outfit: 「大胆な服装」を指します。
• with: 「～を伴って」という手段や様態を表します。
• remarkable panache: 「驚くべき堂々たる風格で」という意味です。

The conductor led the orchestra with incredible panache. (その指揮者は信じられないほどの華やかさでオーケストラを率いた。)

• The conductor: 「指揮者」を指します。
• led: 「指揮した」という動詞の過去形です。
• the orchestra: 「オーケストラ」を指します。
• with: 「～を伴って」という手段や様態を表します。
• incredible panache: 「信じられないほどの華やかさや自信をもって」という意味です。

He answered all the difficult questions with such panache. (彼はすべての難しい質問に、非常に堂々とした態度で答えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• answered: 「答えた」という動作を表します。
• all the difficult questions: 「すべての難しい質問」を指します。
• with: 「～を伴って」という手段や様態を表します。
• such panache: 「非常に堂々とした態度で」という意味です。

2. （特に帽子につける）羽飾り。

主に歴史的な文脈や特定の服装において、装飾として使われる羽飾りを指します。特に兵士のヘルメットや帽子などに見られました。

A feather panache adorned his helmet. (羽飾りが彼のヘルメットを飾っていた。)

• A feather: 「一本の羽」を指します。
• panache: この文脈では「飾り羽」を指します。
• adorned: 「～を飾っていた」という動作を表します。
• his helmet.: 「彼のヘルメット」を指します。

The historical uniform featured a vibrant panache. (その歴史的な制服は鮮やかな飾り羽を特徴としていた。)

• The historical uniform: 「歴史的な制服」を指します。
• featured: 「～を特色としていた」という動作を表します。
• a vibrant: 「鮮やかな」という形容詞です。
• panache.: この文脈では「飾り羽」を指します。

The artist painted the knight's panache in striking detail. (その芸術家は騎士の羽飾りを見事な細部で描いた。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• painted: 「描いた」という動作を表します。
• the knight's panache: 「騎士の羽飾り」を指します。
• in striking detail.: 「見事な細部で」という意味です。

関連

• flair
• style
• confidence
• élan
• verve
• dash
• swagger
• gusto
• spirit