swagger

ˈswæɡər スワガー

1. 自信過剰または傲慢な態度で歩く、または振る舞うこと。

大股で自信に満ちた、時に傲慢な印象を与える歩き方や振る舞いを指します。自己の優位性や自信を誇示するニュアンスが含まれます。

He swaggered into the room as if he owned the place. (彼はまるでそこが自分の場所であるかのように、大股で堂々と部屋に入ってきた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• swaggered: 自信満々に、あるいは威張って歩いた、という意味です。
• into the room: その部屋の中へ、という意味です。
• as if: まるで〜であるかのように、という意味です。
• he owned: 彼が所有している、という意味です。
• the place: その場所、という意味です。

Her confident swagger made her stand out in the crowd. (彼女の自信に満ちた堂々とした態度は、群衆の中で彼女を際立たせた。)

• Her: 「彼女の」という意味です。
• confident: 自信のある、という意味です。
• swagger: 自信満々な態度や歩き方、という意味です。
• made her stand out: 彼女を目立たせた、という意味です。
• in the crowd: 群衆の中で、という意味です。

Don't try to swagger around, just be yourself. (威張って歩き回ろうとせず、ただ自分らしくいなさい。)

• Don't try to: 〜しようとしないで、という意味です。
• swagger around: 威張って歩き回る、という意味です。
• just be: ただ〜でいてください、という意味です。
• yourself: あなた自身、という意味です。

2. 自信過剰または傲慢な歩き方や態度。

その人の持つ自信や威厳、時には傲慢ささえ感じさせるような、堂々とした立ち居振る舞いや歩き方を指します。比喩的に、音楽やファッションなどにも用いられ、そのスタイルに自信や独自性があることを表します。

He had a swagger that suggested he was in charge. (彼には自分が指揮を執っていることを示唆するような、自信に満ちた態度があった。)

• He had: 彼が持っていた、という意味です。
• a swagger: ある種の自信に満ちた態度や歩き方、という意味です。
• that suggested: 〜を示唆する、という意味です。
• he was in charge: 彼が責任者だった、指揮を執っていた、という意味です。

There was a definite swagger in his step as he walked onto the stage. (彼がステージに上がったとき、その足取りには明らかな自信があった。)

• There was: 〜があった、という意味です。
• a definite: 明らかな、はっきりとした、という意味です。
• swagger: 自信に満ちた歩き方や態度、という意味です。
• in his step: 彼の足取りの中に、という意味です。
• as he walked: 彼が歩いたときに、という意味です。
• onto the stage: 舞台の上に、という意味です。

The band's new album has a lot of swagger. (そのバンドのニューアルバムには、たくさんの魅力と自信が詰まっている。)

• The band's: そのバンドの、という意味です。
• new album: 新しいアルバム、という意味です。
• has a lot of: たくさんの〜を持っている、という意味です。
• swagger: 自信や魅力、かっこよさ、という意味です。

関連

• stride
• strut
• bravado
• arrogance
• confidence
• boastfulness
• style