pour money down the drain

/pɔːr ˈmʌni daʊn ðə dreɪn/ ポー マニー ダウン ザ ドレイン

1. 無駄遣いをする、お金を溝に捨てるようなもの、費用を無駄にする

努力や投資が報われず、結果として財産や資金を失う状況を指します。特に、費用対効果が低い、または全くない支出に対して使われます。水が排水溝に流れ去るように、お金が回収不能になる様子を比喩的に表現しています。

Buying that old car was like pouring money down the drain. (あの古い車を買ったのは、お金を溝に捨てるようなものだった。)

• Buying that old car: 「あの古い車を買うこと」を指します。
• was like: 「～のようなものだった」という比喩を表します。
• pouring money down the drain: 「お金を無駄にすること」「お金を溝に捨てること」という意味の熟語です。

Don't pour money down the drain by investing in risky ventures. (危険なベンチャーに投資して、お金を無駄にしないでください。)

• Don't pour money down the drain: 「お金を無駄にするな」という否定の命令形です。
• by investing in: 「～に投資することによって」を意味します。
• risky ventures: 「危険なベンチャー企業」や「投機的な事業」を指します。

She felt she was pouring money down the drain on endless repairs for her house. (彼女は家の終わりのない修理にお金を無駄にしていると感じていた。)

• She felt: 「彼女は感じた」を意味します。
• she was pouring money down the drain: 「彼女がお金を無駄にしている」という進行形の表現です。
• on endless repairs: 「終わりのない修理に」を意味します。
• for her house: 「彼女の家のために」を指します。

関連

• waste money
• throw money away
• squander money
• frivolous spending
• bad investment