pay no attention to it

/peɪ noʊ əˈtɛnʃən tu ɪt/ ペイ ノウ アテンション トゥ イット

1. 無視する、気にしない

特定の事柄や情報に対し、注意を払わない、あるいは重要視しない状態を表します。意識的に無視する場合や、単に興味がなく注意が向かない場合にも使われます。

Don't pay any attention to him; he's just trying to provoke you. (彼のことなど気にするな。ただ挑発しようとしているだけだ。)

• Don't pay any attention: 「～に注意を払わない」という意味で、ここでは「気にしない」ことを促しています。
• to him: 「彼に」という対象を示します。
• he's just trying to provoke you: 「彼はただあなたを挑発しようとしているだけだ」という理由や状況を説明しています。

I paid no attention to the gossip and focused on my work. (私はその噂話には一切耳を貸さず、仕事に集中しました。)

• I paid no attention: 「私は注意を払わなかった」「無視した」という過去の行動を表します。
• to the gossip: 「その噂話に」という注意を払わなかった対象を指します。
• and focused on my work: 「そして私の仕事に集中した」という、注意を払わなかった結果と次の行動を表します。

If you pay no attention to the small details, you might miss something important. (細部に注意を払わなければ、重要なことを見落とすかもしれません。)

• If you pay no attention: 「もしあなたが注意を払わなければ」という仮定の条件を示します。
• to the small details: 「小さな細部に」という、注意を払うべき対象を指します。
• you might miss something important: 「あなたは何か重要なものを見落とすかもしれない」という、その結果起こりうることを示します。

関連

• ignore
• disregard
• overlook
• dismiss
• shrug off
• pay no mind to
• take no notice of