memrootじしょ
英和翻訳
let go of the past
let go of the past
/ˌlɛt ˈɡoʊ əv ðə pæst/
レット ゴー オブ ザ パスト
1.
過去の出来事や感情にとらわれず、手放すこと。
過去の出来事や、それによって生じたネガティブな感情、後悔、怒りなどを心の中から手放し、前に進むことを意味します。過去の重荷から自由になるというニュアンスを含みます。
It's
time
to
let
go
of
the
past
and
focus
on
the
future.
(過去を手放して未来に集中する時です。)
It's time
「～する時間です」という意味の表現です。
to let go of
「～を手放す」「～から解放される」という意味の句動詞です。
the past
「過去」を指します。過去の出来事や経験、感情などを含みます。
She
found
peace
when
she
finally
learned
to
let
go
of
the
past.
(彼女はついに過去を手放すことを学んだとき、心の平穏を見つけました。)
She found peace
彼女が心の平穏を見つけた、という意味です。
when she finally learned
彼女がついに学んだ時、という意味です。
to let go of the past
過去を手放すこと、過去への執着を捨てること、という意味です。
You
can't
move
forward
if
you
don't
let
go
of
the
past.
(過去を手放さなければ、前に進むことはできません。)
You can't move forward
「あなたは前に進むことができない」という意味です。
if you don't
もしあなたが～しなければ、という条件を表します。
let go of the past
過去を忘れ去る、過去にとらわれない、という意味です。
2.
過去の出来事や感情を許し、受け入れ、こだわりをやめること。
過去の失敗、後悔、あるいは他者への恨みなど、心に抱えているものに対して執着することをやめ、それらを受け入れ、許すことで、精神的な負担を軽減し、新たな気持ちで物事に取り組むことを促す表現です。
For
forgiveness
is
key
to
letting
go
of
the
past.
(許しは過去を手放すための鍵です。)
For forgiveness
「許しのために」という意味です。
is key
「鍵である」「非常に重要である」という意味です。
to letting go of the past
過去を手放すこと、過去への執着を捨てること、という意味です。
He
advised
me
to
let
go
of
the
past
and
live
in
the
present.
(彼は私に、過去を手放して現在を生きるように助言しました。)
He advised me
彼が私に助言した、という意味です。
to let go of the past
過去を手放すように、過去にとらわれないように、という意味です。
and live in the present
そして現在を生きるように、という意味です。
Letting
go
of
the
past
was
the
hardest
but
most
rewarding
thing
she
ever
did.
(過去を手放すことは、彼女がこれまでに行ったことの中で最も困難でしたが、最も報われることでした。)
Letting go of the past
過去を手放すこと、という意味で、この文の主語です。
was the hardest
最も困難だった、という意味です。
but most rewarding thing
しかし最も報われること、という意味です。
she ever did
彼女がこれまでにやったことの中で、という意味です。
関連
move on
leave behind
forgive and forget
release
move forward