the whole nine yards

ðə hoʊl naɪn jɑːrdz ザ ホール ナイン ヤーズ

1. すべて、完全に、何もかも

「the whole nine yards」は、ある状況や事柄に関連する「すべて」を指し、完全に網羅したり、あらゆる側面を含んだりする様子を表す際に用いられます。

When he decided to build a house, he went for the whole nine yards, including a swimming pool and a home theater. (彼が家を建てると決めたとき、プールもホームシアターも含む、すべてをやり遂げた。)

• When: 「〜するとき」
• he decided: 「彼が決めた」
• to build a house: 「家を建てること」
• he went for: 「彼は〜を選んだ」「彼は〜に向かった」
• the whole nine yards: 「何もかも」「すべて」
• including: 「〜を含めて」
• a swimming pool: 「水泳プール」
• and: 「そして」
• a home theater: 「ホームシアター」

I want to learn French, not just basic phrases, but the whole nine yards. (フランス語を学びたい、基本的なフレーズだけでなく、何もかもすべてを。)

• I want to learn: 「私は〜を学びたい」
• French: 「フランス語」
• not just: 「〜だけでなく」
• basic phrases: 「基本的なフレーズ」
• but: 「しかし」
• the whole nine yards: 「何もかもすべて」

For our wedding, we're planning the whole nine yards: a big ceremony, a fancy reception, and a honeymoon in Hawaii. (私たちの結婚式のために、盛大な式典、豪華な披露宴、ハワイでの新婚旅行と、すべてを計画しています。)

• For our wedding: 「私たちの結婚式のために」
• we're planning: 「私たちは計画しています」
• the whole nine yards: 「何もかもすべて」
• a big ceremony: 「盛大な式典」
• a fancy reception: 「豪華な披露宴」
• and: 「そして」
• a honeymoon: 「新婚旅行」
• in Hawaii: 「ハワイで」

関連

• everything
• all of it
• the full Monty
• lock, stock, and barrel