memrootじしょ
英和翻訳
pay the price
last stop
run wild
pay the price
[peɪ ðə praɪs]
ペイ ザ プライス
1.
自分の行動や決定の結果として、悪い報いや罰を受けること。または、望ましくない結果に直面すること。
何か間違ったことや軽率な行動をした結果として、避けられない悪い結果や苦痛、罰を受ける状況を表します。しばしば後悔や反省を伴う文脈で使われます。
He
cheated
on
the
exam
and
later
had
to
pay
the
price.
(彼は試験でカンニングをし、後にその代償を払わなければならなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
cheated
不正行為をしました。
on the exam
試験で、という意味です。
and
そして、という意味です。
later
後で、という意味です。
had to
～しなければならなかった、という意味です。
pay the price
悪い結果を受ける、という意味です。
If
you
don't
save
money
now,
you'll
pay
the
price
in
the
future.
(今お金を貯めなければ、将来その代償を払うことになるだろう。)
If
もし～なら、という意味です。
you
「あなた」という人を指します。
don't
～しない、という意味です。
save money
お金を貯める、という意味です。
now,
今、という意味です。
you'll
あなたは～するだろう、という意味です。
pay the price
悪い結果を受ける、という意味です。
in the future.
将来に、という意味です。
The
team
didn't
train
hard
and
they
paid
the
price
by
losing
the
game.
(そのチームは懸命に練習せず、試合に負けることでその代償を払った。)
The
特定のものを指す冠詞です。
team
チーム、という意味です。
didn't train hard
懸命に練習しなかった、という意味です。
and
そして、という意味です。
they
「彼ら」という人々（ここではチーム）を指します。
paid the price
悪い結果を受けた、という意味です。
by losing
負けることによって、という意味です。
the game.
その試合に、という意味です。
2.
何か大きな目標や成功を達成するために、困難や犠牲を伴う努力や苦労をすること。
目標達成や成功には必ず努力や犠牲が伴う、という考え方に基づいています。単なる悪い結果ではなく、何かを得るために必要な「コスト」（時間、労力、快適さなど）を払うことを指します。
To
become
a
top
athlete,
you
have
to
pay
the
price
with
years
of
hard
work.
(トップアスリートになるには、長年の努力という代償を払わなければならない。)
To
～するために、という意味です。
become a top athlete,
トップアスリートになる、という意味です。
you
「あなた」という人を指します。
have to
～しなければならない、という意味です。
pay the price
必要な努力や犠牲を払う、という意味です。
with
～を伴って、という意味です。
years of hard work.
長年の懸命な努力、という意味です。
She
paid
the
price
for
her
success
by
sacrificing
her
social
life.
(彼女は社交生活を犠牲にすることで、成功のための代償を払った。)
She
「彼女」という女性を指します。
paid the price
必要な努力や犠牲を払った、という意味です。
for her success
彼女の成功のために、という意味です。
by
～することによって、という意味です。
sacrificing
犠牲にすること、という意味です。
her social life.
彼女の社交生活を、という意味です。
Achieving
financial
independence
requires
paying
the
price
of
discipline
and
patience.
(経済的自立を達成するには、規律と忍耐という代償を払う必要がある。)
Achieving
達成すること、という意味です。
financial independence
経済的自立、という意味です。
requires
必要とする、という意味です。
paying the price
必要な努力や犠牲を払うこと、という意味です。
of discipline
規律の、という意味です。
and
そして、という意味です。
patience.
忍耐の、という意味です。
関連
face the consequences
suffer the consequences
pay the piper
reap what you sow
take the hit
make a sacrifice
suffer