take the hit

[teɪk ðə hɪt] テイク ザ ヒット

1. 責任や罰を受け入れる。

失敗や問題の結果として生じる責任、批判、あるいは罰を自らが負うことを表します。特に、他の人の過ちや集団の失敗のために、誰かがその結果を一身に引き受ける場合に用いられます。

Someone has to take the hit for this project failure. (このプロジェクトの失敗の責任は誰かが取らなければならない。)

• Someone: 不特定の誰かを指します。
• has to: ～しなければならない、という義務や必要性を表します。
• take the hit: 責任や非難を受け入れる、代償を払うという意味です。
• for this project failure: このプロジェクトの失敗のために、原因や対象を示します。

He was willing to take the hit for his team's mistake. (彼はチームのミスの責任を喜んで負った。)

• He: 男性の三人称単数で、「彼」を指します。
• was willing to: ～するつもりだった、快く～した、という意味です。
• take the hit: 責任を負う、非難を受けるという意味です。
• for his team's mistake.: 彼のチームのミスのために、原因や理由を示します。

Don't worry, I'll take the hit if anything goes wrong. (心配しないで、何かあったら私が責任を取るよ。)

• Don't worry,: 心配しないで、という意味です。
• I'll take the hit: 私が責任を負う、私が代償を払う、という意味です。
• if anything goes wrong.: もし何か問題が起きたら、という意味です。

2. 経済的な損失や損害を被る。

事業や投資において、金銭的な損失を被ることを意味します。価格の下落、売上の減少、予期せぬ費用など、ネガティブな経済的影響を指すことが多いです。

Small businesses are going to take a big hit from the new tax regulations. (中小企業は新しい税制から大きな打撃を受けるだろう。)

• Small businesses: 中小企業を指します。
• are going to: 未来の行動や予定を表す表現です。
• take a big hit: 大きな打撃を受ける、多大な損失を被るという意味です。
• from the new tax regulations.: 新しい税制から、その原因や出所を示します。

Investors had to take a hit when the stock market crashed. (投資家は株式市場が暴落した際に損失を被らざるを得なかった。)

• Investors: 投資家を指します。
• had to: ～しなければならなかった（過去形）という義務や必要性を表します。
• take a hit: 損失を被る、打撃を受けるという意味です。
• when the stock market crashed.: 株式市場が暴落したときに、時期を表します。

Our sales are going to take a hit due to the strong competition. (激しい競争のため、我々の売上は打撃を受けるだろう。)

• Our sales: 私たちの売り上げを指します。
• are going to: 未来の行動や予定を表す表現です。
• take a hit: 損失を被る、打撃を受けるという意味です。
• due to the strong competition.: 激しい競争のために、原因や理由を示します。

関連

• bear the brunt
• face the music
• bite the bullet
• pay the price
• suffer the consequences