past a year

[pæst ə jɪər] パストゥ ア イヤー

1. 1年を過ぎて、または1年以上（ただし、英語としては不自然な表現）

「past a year」は英語のネイティブスピーカーにとっては不自然に聞こえる、または一般的ではない表現です。「1年を過ぎた」や「1年以上」を意味したい場合は、通常「more than a year」「over a year」「after a year」といったフレーズが用いられます。「past」は物理的な場所を「通り過ぎる」意味でよく使われますが、期間を示す際にこのように使うのは一般的ではありません。この表現は文法的に間違いとは言えない場合もありますが、自然な英語とは言えません。

It has been past a year since she moved to Tokyo. (彼女が東京に引っ越してきてから、もう1年を過ぎました。)

• It has been: ある期間が経過したことを示す構文です。
• past a year: 「1年を過ぎた」という時間の経過を表す句ですが、英語として自然な表現ではありません。
• since: その時点から現在まで継続していることを示します。
• she moved to Tokyo: 彼女が東京へ引っ越した、という過去の出来事を指します。

The contract extended past a year. (その契約は1年を超えて延長されました。)

• The contract: 当事者間の法的合意である「契約」を指します。
• extended: 期間や範囲が「延びた」「延長された」という意味の動詞です。
• past a year: 「1年という期間を超えて」という意味の句ですが、英語として自然な表現ではありません。

His recovery continued past a year before he was fully healthy. (彼の回復は完全に健康になるまで1年以上続きました。)

• His recovery: 彼が健康を取り戻す過程、つまり「彼の回復」を指します。
• continued: 「続いた」という意味の動詞です。
• past a year: 「1年という期間を超えて」という意味の句ですが、英語として自然な表現ではありません。
• before he was fully healthy: 彼が完全に健康になるまでの期間や状態を示します。

関連

• More than a year
• Over a year
• After a year
• Beyond a year
• A year has passed