in name only

/ɪn neɪm ˈoʊnli/ イン ネイム オンリー

1. 実際には存在しないが、名前や肩書きだけがある状態。

あるものが、名前や形式上は存在するものの、その実質や機能が伴っていない状態を指します。

He is the president in name only; his assistant makes all the decisions. (彼は名ばかりの社長で、全てのアシスタントが決定を下しています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• the president: 「社長」という役職を指します。
• in name only: 「名ばかりで」「形式上だけの」という意味です。
• ;: 文の区切りを示し、続く文が前の文と関連があることを示します。
• his assistant: 「彼のアシスタント」を指します。
• makes: 「～を行う」「～を下す」という意味で、ここでは決定を行うことを指します。
• all the decisions: 「全ての決定」を指します。

Their marriage was in name only, as they lived separate lives. (彼らの結婚は名ばかりで、彼らは別々の生活を送っていました。)

• Their marriage: 「彼らの結婚」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• in name only: 「名ばかりで」「形式上だけの」という意味です。
• as: 「～なので」「～という理由で」という接続詞です。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• lived: 「～な生活を送っていた」という過去の動詞です。
• separate lives: 「別々の生活」を指します。

The old king was a ruler in name only, with no real power. (その老王は名ばかりの統治者で、実権はありませんでした。)

• The old king: 「その年老いた王」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a ruler: 「統治者」「支配者」を指します。
• in name only: 「名ばかりで」「形式上だけの」という意味です。
• with: 「～を伴って」「～を持った状態で」という意味です。
• no real power: 「実権がない」「本当の力がない」ことを指します。

関連

• nominal
• titular
• purely symbolic
• de jure