bear the brunt

/ber ðə brʌnt/ ベア・ザ・ブラント

1. 最も強い打撃や悪影響を受けること。特に、困難な状況や批判の主要な部分を引き受ける。

災害、攻撃、批判など、望ましくない状況の最も困難な部分や主要な影響を、特定の人やものが引き受ける、または経験する様子を表します。

When the economy declined, the low-income families bore the brunt of the recession. (経済が低迷したとき、低所得世帯が不況の矢面に立たされた。)

• When: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• the economy: 「経済」を指します。
• declined: 「衰退した」「低下した」という意味の動詞です。
• the low-income families: 「低所得世帯」を指します。
• bore the brunt: 「最も強い打撃を受けた」「矢面に立たされた」という意味の句です。
• of the recession: 「不況の」という意味で、何の影響を受けたかを示します。

The small businesses will bear the brunt of the new tax laws. (中小企業が新しい税法の最も大きな影響を受けるだろう。)

• The small businesses: 「中小企業」を指します。
• will bear the brunt: 「最も強い打撃を受けるだろう」「矢面に立たされるだろう」という意味の句です。
• of the new tax laws: 「新しい税法の」という意味で、何の影響を受けるかを示します。

After the scandal, the CEO had to bear the brunt of public criticism. (スキャンダルの後、CEOは世間の批判の矢面に立たなければならなかった。)

• After the scandal: 「スキャンダルの後」という時を表す句です。
• the CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要を表します。
• bear the brunt: 「最も強い打撃を受ける」「矢面に立つ」という意味の句です。
• of public criticism: 「世間の批判の」という意味で、何の影響を受けたかを示します。

In the event of a natural disaster, the coastal regions often bear the brunt. (自然災害が発生した場合、沿岸地域がしばしば最大の被害を受ける。)

• In the event of: 「～の場合には」「～の際には」という意味です。
• a natural disaster: 「自然災害」を指します。
• the coastal regions: 「沿岸地域」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• bear the brunt: 「最も強い打撃を受ける」「矢面に立つ」という意味の句です。

関連

• take the hit
• suffer the consequences
• face the music
• take the fall
• endure the worst