take the fall

[teɪk ðə fɔːl] テイク・ザ・フォール

1. 他人の過ちや失敗の責任を、自分が代わりに負うこと。

誰か別の人物が本来負うべき責任や非難を、代わりに引き受ける状況を表します。これは、その人を守るためや、厄介な状況を収めるために行われることが多いです。

He decided to take the fall for his brother. (彼は弟の罪をかぶることを決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• take the fall: 「（他人の）責任を負う」「罪をかぶる」という熟語です。
• for his brother: 「彼の弟のために」という意味です。

The manager took the fall for the team's poor performance. (その管理者はチームの不振の責任を負った。)

• The manager: 「その管理者」を指します。
• took the fall: 「（他人の）責任を負った」「罪をかぶった」という熟語の過去形です。
• for the team's poor performance: 「チームの不振に対して」という意味です。

She was forced to take the fall for the scandal. (彼女はそのスキャンダルの責任を負わされた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was forced to: 「～せざるを得なかった」「～することを強制された」という意味です。
• take the fall: 「（他人の）責任を負う」「罪をかぶる」という熟語です。
• for the scandal: 「そのスキャンダルに対して」という意味です。

2. 失敗や問題の結果、あるいは罰を、進んで自分が引き受けること。

何らかの失敗や問題が発生した際に、その責任やそれによって生じる悪い結果、罰を自分が引き受ける様子を表します。必ずしも他人のためとは限らず、状況の収拾のためなど、広い意味で使われます。

Someone has to take the fall for this disastrous project. (この悲惨なプロジェクトの責任は誰かが負わなければならない。)

• Someone: 「誰か」を指します。
• has to: 「～しなければならない」という義務を表します。
• take the fall: 「責任を負う」「結果を引き受ける」という熟語です。
• for this disastrous project: 「この悲惨なプロジェクトに対して」という意味です。

If we don't find a solution, the whole department will take the fall. (解決策が見つからなければ、部署全体が責任を負うことになる。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表します。
• we don't find a solution: 「私たちが解決策を見つけなければ」という意味です。
• the whole department: 「部署全体」を指します。
• will take the fall: 「責任を負うだろう」「罰を受けるだろう」という意味です。

After the company's financial crisis, the CEO had to take the fall. (会社の財政危機後、CEOが責任を負うことになった。)

• After: 「～の後」という意味です。
• the company's financial crisis: 「会社の財政危機」を指します。
• the CEO: 最高経営責任者（CEO）を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• take the fall: 「責任を負う」「罰を受ける」という熟語です。

関連

• take the blame
• be held accountable
• be responsible for
• scapegoat
• fall guy
• shoulder the blame