fall guy

[fɔːl ɡaɪ] フォールガイ

1. 他人の過ちや問題の責任を負わされ、非難や罰を受ける人。

誰か別の人物が犯した間違いや問題に対して、代わりに責任を押し付けられ、罰を受けたり非難されたりする人のことです。真の犯人を隠すためや、都合の良い身代わりとして使われることが多いです。

He was made the fall guy for the company's financial scandal. (彼は会社の財政スキャンダルの身代わりとされた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was made: 「～された」という受け身の形。「作られた」という意味ですが、ここでは「～させられた」という強制の意味合いです。
• the fall guy: 「身代わり」「責任を負わされる人」を意味する熟語です。
• for: 「～のために」「～に関して」という目的や原因を示します。
• the company's: 「その会社」の、という所有を表します。
• financial: 「財政的な」「金融の」という意味の形容詞です。
• scandal: 「スキャンダル」「不祥事」を意味します。

Don't let yourself become the fall guy for their mistakes. (彼らのミスの身代わりになってはいけない。)

• Don't: 「～してはいけない」という否定の命令形です。
• let: 「～させる」「許す」という意味の動詞です。
• yourself: 「あなた自身」を指します。
• become: 「～になる」という意味の動詞です。
• the fall guy: 「身代わり」「責任を負わされる人」を意味する熟語です。
• for: 「～のために」「～に関して」という目的や原因を示します。
• their: 「彼ら」の、という所有を表します。
• mistakes: 「間違い」「過ち」を意味する複数形の名詞です。

The detective knew the suspect was just a fall guy, not the mastermind. (刑事は、容疑者が単なる身代わりで、首謀者ではないことを知っていた。)

• The detective: 「その刑事」を指します。
• knew: 「知っていた」という意味で、know（知る）の過去形です。
• the suspect: 「その容疑者」を指します。
• was: 「～だった」という意味で、be動詞の過去形です。
• just: 「単に」「ただ～にすぎない」という意味です。
• a fall guy: 「一人の身代わり」「責任を負わされる人」を意味する熟語です。
• not: 「～ではない」という否定を表します。
• the mastermind: 「首謀者」「黒幕」を意味します。

関連

• scapegoat
• patsy
• dupe
• victim
• whipping boy