whipping boy

/'wɪpɪŋ bɔɪ/ ホイッピング ボーイ

1. 他人の過ちや失敗の責任を不当に押し付けられ、罰や非難を受ける人。

本来の責任者ではないにも関わらず、他人のミスや失敗の身代わりとして、罰や非難を受ける人を指す表現です。

He became the whipping boy for the entire team's poor performance. (彼はチーム全体の不振の身代わりになった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• the whipping boy: 身代わりの罰を受ける人、不当に責任を負わされる人を指す熟語です。
• for: 「～のために」「～のせいで」といった原因や目的を表します。
• the entire team's: 「チーム全体の」という所有と範囲を示します。
• poor performance: 「不振」「悪い成績」を意味します。

The CEO made his subordinate the whipping boy for the company's financial scandal. (CEOは、会社の金融スキャンダルの責任を部下に押し付けた。)

• The CEO: 会社の最高経営責任者を指します。
• made: 「～させた」「～にした」という使役や結果を表します。
• his subordinate: 「彼の部下」を指します。
• the whipping boy: 身代わりの罰を受ける人、不当に責任を負わされる人を指す熟語です。
• for: 「～のために」「～のせいで」といった原因や目的を表します。
• the company's: 「その会社の」という所有を示します。
• financial scandal: 「金融スキャンダル」を意味します。

No one wanted to be the whipping boy for the failed project. (誰もその失敗したプロジェクトの責任を負いたくなかった。)

• No one: 「誰も～ない」という否定を表します。
• wanted: 「～したかった」という過去の願望を表します。
• to be: 「～であること」という状態を示します。
• the whipping boy: 身代わりの罰を受ける人、不当に責任を負わされる人を指す熟語です。
• for: 「～のために」「～のせいで」といった原因や目的を表します。
• the failed project: 「失敗したプロジェクト」を意味します。

関連

• scapegoat
• fall guy
• patsy
• sacrificial lamb