scapegoat

/ˈskeɪpɡoʊt/ スケープゴート

1. 他人の過ちや失敗の責任を不当に負わされる人。罪をなすりつけられた者。身代わり。

自分以外の誰かの間違いや失敗のせいにされ、その責任を一身に負わされる人や状況を指します。本来の加害者ではないにもかかわらず、非難の的となる場合に使われます。

He was made a scapegoat for the company's financial problems. (彼は会社の財政問題のスケープゴートにされた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was made: 「～にされた」「～の状態にさせられた」という受動態の表現です。
• a scapegoat: 「スケープゴート」「罪をなすりつけられた人」を指します。
• for: 「～のために」「～の理由で」という意味です。
• the company's: 「その会社」の、という所有を表します。
• financial problems: 「財政的な問題」を意味します。

It's unfair to make her the scapegoat for everyone's mistakes. (彼女を皆の過ちのスケープゴートにするのは不公平だ。)

• It's unfair: 「それは不公平だ」という意味です。
• to make: 「～にする」「～をさせる」という動詞です。
• her: 「彼女」を指します。
• the scapegoat: 「スケープゴート」「罪をなすりつけられた人」を指します。
• for: 「～のために」「～の理由で」という意味です。
• everyone's: 「皆の」「全員の」という所有を表します。
• mistakes: 「間違い」「過ち」を意味します。

The manager looked for a scapegoat after the project failed. (プロジェクトが失敗した後、マネージャーはスケープゴートを探した。)

• The manager: 「そのマネージャー」を指します。
• looked for: 「～を探した」という意味の句動詞です。
• a scapegoat: 「スケープゴート」「罪をなすりつけられた人」を指します。
• after: 「～の後で」という時を表す接続詞です。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。
• failed: 「失敗した」という動詞の過去形です。

Don't try to find a scapegoat; take responsibility for your actions. (スケープゴートを探そうとしないで、自分の行動に責任を持ちなさい。)

• Don't try: 「試みないでください」「～しようとしないでください」という否定の命令形です。
• to find: 「見つけること」という動詞の不定詞です。
• a scapegoat: 「スケープゴート」「罪をなすりつけられた人」を指します。
• take responsibility: 「責任を取る」という熟語です。
• for your actions: 「あなたの行動に対して」という意味です。

Historically, minorities have often been made scapegoats during times of crisis. (歴史的に、危機的な状況下で少数派がしばしばスケープゴートにされてきた。)

• Historically: 「歴史的に」という意味の副詞です。
• minorities: 「少数派」「少数民族」を指します。
• have often been made: 「しばしば～にされてきた」という現在完了の受動態です。
• scapegoats: 「スケープゴートたち」と複数形になっています。
• during: 「～の間」「～の期間中に」という意味です。
• times of crisis: 「危機的な時代」「危機の時」を意味します。

関連

• victim
• fall guy
• patsy
• whipping boy
• sacrifice