memrootじしょ

英和翻訳

mastermind

[ˈmæstərˌmaɪnd] マスターマインド

1. 複雑な計画や事業を立て、指示する人物。

複雑な状況や大規模な計画において、その全体を考え抜き、指示を出す中心的な人物を指します。犯罪の「黒幕」や、企業のプロジェクトにおける「立案者」「ブレーン」など、良い意味でも悪い意味でも使われます。

He was the mastermind behind the bank robbery. (彼はその銀行強盗の黒幕でした。)

He 「彼」という男性を指します。

was 過去のある時点での状態を表します。

the 特定の「主犯」を指します。

mastermind 計画を立て、指示する人物、つまり主犯や黒幕を意味します。

behind 「～の後ろに」「～の背後に」といった、原因や理由を表します。

the 特定の「銀行強盗」を指します。

bank 「銀行」を意味します。

robbery 「強盗」を意味します。

She is considered the mastermind of the entire operation. (彼女はその作戦全体の立案者と見なされています。)

She 「彼女」という女性を指します。

is 現在の状態を表します。

considered 「～と見なされている」「～と思われている」といった意味です。

the 特定の「作戦の立案者」を指します。

mastermind 計画を立て、指示する人物、つまり立案者やブレーンを意味します。

of 「～の」という所有や関連を表します。

the 特定の「作戦」を指します。

entire 「全体の」「全部の」といった意味です。

operation 「作戦」「手術」「操作」などを意味します。

We need a mastermind to solve this problem. (この問題を解決するには、優秀なブレーンが必要です。)

We 「私たち」を指します。

need 「～が必要だ」という意味です。

a 特定の個人ではなく、一般的な「優秀なブレーン」を指します。

mastermind 計画を立て、指示する人物、つまり優秀なブレーンやアイデアマンを意味します。

to 不定詞の一部で、ここでは目的を表します。

solve 「解決する」という意味です。

this 「これ」「この」という、指しているものを表します。

problem 「問題」を意味します。

2. 非常に高い知能を持つ人物。

単に賢いだけでなく、非常に優れた知能を持ち、複雑な問題を解決したり、独創的なアイデアを生み出したりできる人を指します。天才や知の巨人のようなイメージです。

He is a mastermind when it comes to chess. (彼はチェスに関して言えば天才的です。)

He 「彼」という男性を指します。

is 現在の状態を表します。

a 特定の個人ではなく、一般的な「非常に知的な人物」を指します。

mastermind 非常に知的な人物、天才的な頭脳を持つ人を意味します。

when 「～するとき」といった時を表します。

it 状況や漠然とした事柄を指す代名詞です。

comes 「来る」という意味ですが、ここではwhen it comes toで「～のこととなると」「～に関して言えば」という熟語です。

to 前置詞または不定詞の一部で、ここではwhen it comes toの熟語の一部です。

chess 「チェス」を意味します。

The child showed early signs of a mastermind. (その子供は幼い頃から天才の兆候を見せていました。)

The 特定の「その子供」を指します。

child 「子供」を意味します。

showed 「示した」「見せた」といった意味です。

early 「早期の」「早い段階の」といった意味です。

signs 「兆候」「しるし」を意味します。

of 「～の」という所有や関連を表します。

a 特定の個人ではなく、一般的な「天才」を指します。

mastermind 非常に知的な人物、天才的な頭脳を持つ人を意味します。

Solving this puzzle requires the mind of a mastermind. (このパズルを解くには、天才的な頭脳が必要です。)

Solving 「解決すること」という動名詞です。

this 「これ」「この」という、指しているものを表します。

puzzle 「パズル」「謎」を意味します。

requires 「～を必要とする」という意味です。

the 特定の「天才的な頭脳」を指します。

mind 「頭脳」「心」を意味します。

of 「～の」という所有や関連を表します。

a 特定の個人ではなく、一般的な「天才」を指します。

mastermind 非常に知的な人物、天才的な頭脳を持つ人を意味します。