subframe

[ˈsʌbˌfreɪm] サブフレーム

1. 車両の主要な骨格を補強し、エンジンやサスペンションなどの部品を取り付けるための補助フレーム。

車やオートバイなどの車両において、エンジンやトランスミッション、サスペンションなどの主要部品が直接シャーシに取り付けられるのではなく、一度このサブフレームに取り付けられ、そのサブフレームがシャーシに接続される構造です。これにより、振動や騒音の軽減、衝突時のエネルギー吸収、部品交換の容易化などのメリットがあります。

The engine and transmission are mounted on a front subframe. (エンジンとトランスミッションはフロントサブフレームに取り付けられています。)

• The engine and transmission: エンジンとトランスミッション。車両の主要な動力部品を指します。
• are mounted: 取り付けられている。受動態で、何かが何かに固定されている状態を表します。
• on a front subframe: フロントサブフレームの上に。車両の前部にある補助フレームを指します。

A sturdy subframe is crucial for the vehicle's handling. (頑丈なサブフレームは車両のハンドリングにとって不可欠です。)

• A sturdy subframe: 頑丈な補助フレーム。耐久性があり、強度のあるサブフレームを指します。
• is crucial: 極めて重要である。何かの成功や機能にとって不可欠であることを示します。
• for the vehicle's handling: 車両の操作性にとって。車の操縦性や応答性を指します。

Replacing the rear subframe can be a complex job. (リアサブフレームの交換は複雑な作業になることがあります。)

• Replacing: 交換すること。何かを新しいものと入れ替える行為を指します。
• the rear subframe: リアの補助フレーム。車両の後部にあるサブフレームを指します。
• can be a complex job: 複雑な作業になりうる。その作業が難しく、時間や専門知識を要することを示します。

2. 主たる構造体の中に存在する、二次的なまたは補助的な骨組み。

より大きなフレームワークや構造体の中に組み込まれ、特定の部品を支持したり、局所的な強度を高めたり、特定の機能を果たしたりする目的で設計された、補助的なフレームを指します。

The optical assembly is precisely aligned within a rigid subframe. (光学アセンブリは、剛性の高いサブフレーム内に正確に位置合わせされています。)

• The optical assembly: 光学部品一式。レンズやミラーなど、光を扱う部品の集合体を指します。
• is precisely aligned: 正確に位置合わせされている。非常に精密に配置されている状態を表します。
• within a rigid subframe: 剛性の高い補助フレーム内に。変形しにくい、強度のある副次的な骨組みの中を指します。

Different components can be swapped by replacing the entire subframe unit. (サブフレームユニット全体を交換することで、異なるコンポーネントを入れ替えることができます。)

• Different components: 異なる構成部品。様々な種類の部品を指します。
• can be swapped: 交換されうる。別のものと取り替えることが可能であることを示します。
• by replacing the entire subframe unit: サブフレームユニット全体を交換することによって。補助的な骨組みのユニット全体を取り替えることを指します。

The device's delicate sensors are protected by an internal subframe. (そのデバイスのデリケートなセンサーは、内部のサブフレームによって保護されています。)

• The device's delicate sensors: そのデバイスの繊細なセンサー。機器に搭載された高感度な検出器を指します。
• are protected: 保護されている。何らかの危害から守られている状態を表します。
• by an internal subframe: 内部の補助フレームによって。機器の内部にある副次的な骨組みが保護の役割を果たしていることを示します。

関連

• chassis
• frame
• monocoque
• body-on-frame
• suspension
• engine cradle
• crossmember