rags-to-riches

/ˌræɡz tə ˈrɪtʃɪz/ ラグズ・トゥ・リッチズ

1. 貧困から富を得て成功すること。

非常に貧しい境遇から努力や幸運によって大きな富を築き上げ、成功者となる劇的な変化を指す表現です。物語や伝記で、成功者の道のりを語る際によく使われます。

His rags-to-riches story inspired many young entrepreneurs. (彼の貧乏から大富豪になった物語は、多くの若い起業家を奮い立たせた。)

• His: 「彼の」所有を表します。
• rags-to-riches story: 「無一文から大富豪になった話」貧困から富を築いた劇的な成功物語を指す熟語です。
• inspired: 「奮い立たせた」「感動させた」動詞inspireの過去形です。
• many: 「多くの」たくさんの数を指します。
• young entrepreneurs: 「若い起業家」若くして事業を興す人々を指します。

She achieved a rags-to-riches transformation through sheer determination. (彼女は純粋な決意によって、無一文から大富豪への変貌を遂げた。)

• She: 「彼女は」女性を指す主語です。
• achieved: 「達成した」動詞achieveの過去形です。
• a rags-to-riches transformation: 「無一文から大富豪への変貌」貧困から富裕への劇的な変化を指す熟語です。
• through: 「～を通して」「～によって」手段や方法を表す前置詞です。
• sheer determination: 「純粋な決意」強い意志や断固たる決意を強調する表現です。

The film tells a classic rags-to-riches tale of a street orphan. (その映画は、ストリートの孤児の古典的な貧乏からのし上がり物語を描いている。)

• The film: 「その映画」特定の映画を指します。
• tells: 「語る」「描いている」動詞tellの三人称単数現在形です。
• a classic: 「古典的な」「典型的な」よくある、あるいは模範的なという意味です。
• rags-to-riches tale: 「貧乏からのし上がり物語」貧困から成功への物語を指す熟語です。
• of a street orphan: 「ストリートの孤児の」路上で生活する孤児に関する、あるいは孤児の所有を表します。

Many aspire to live a rags-to-riches life. (多くの人が、貧乏からのし上がる人生を送ることを切望している。)

• Many: 「多くの人」たくさんの人々を指します。
• aspire to: 「～することを切望する」「～を熱望する」という意味です。
• live: 「生きる」「暮らす」動詞です。
• a rags-to-riches life: 「貧乏からのし上がる人生」貧困から富を得る人生を指す熟語です。

関連

• from zero to hero
• self-made man
• success story
• upward mobility
• poverty to prosperity