pay the piperの意味と例文

pay the piper

[peɪ ðə ˈpaɪpər] ペイ・ザ・パイパー

1. 過去の行動（特に楽しかったことや好ましくないこと）の結果として、避けることのできない代償や報いを受けること。つけを払う。

過去の行動、特に楽しかったことや無計画な行動、あるいは悪い行いなどについて、後になってその結果として生じる苦痛、困難、費用、処罰など、避けられない代償や報いを支払う状況を表す際に用いられるイディオムです。楽しみの後には必ず「ツケ」が回ってくるというニュアンスが強いです。

After all that fun, you'll have to pay the piper. (あれだけ楽しんだのだから、ツケを払わなければならないだろう。)

より古い、あるいはあまり一般的ではない意味として、比喩的に「笛吹き」の指示、つまり権威者や命令する人の指示に従うことを意味する場合もあります。多くの場合、自分の本意ではなくとも、立場や状況から従わざるを得ない状況を指します。

Eventually, everyone had to pay the piper and follow the new rules. (結局、皆が命令に従い、新しい規則に従わなければならなかった。)

If you want to keep your job, you'll have to pay the piper and do what the boss says. (もし仕事を続けたいなら、命令に従ってボスの言うことを聞かなければならないだろう。)