memrootじしょ
英和翻訳
make a sacrifice
oddly enough
make a sacrifice
[meɪk ə ˈsækrɪfaɪs]
メイク ア サクリファイス
1.
大切なものや利益を、より大きな目的や利益のためにあえて手放すこと。
個人の時間、努力、金銭、または感情など、自分にとって価値のあるものを、より重要な目標や他者の利益のために放棄したり差し出したりする行動を指します。多くの場合、困難を伴う決断や行動が伴います。
He
had
to
make
a
big
sacrifice
to
support
his
family.
(彼は家族を支えるために大きな犠牲を払わなければなりませんでした。)
He
「彼」という男性を指します。
had to
～しなければならなかった、という過去の義務を表します。
make a sacrifice
「犠牲を払う」という熟語です。
big
「大きな」という意味で、犠牲の程度が大きいことを示します。
to support
「～を支えるために」という目的を表す不定詞です。
his family
「彼の家族」を指します。
To
achieve
her
dream,
she
made
a
sacrifice
of
her
free
time.
(夢を達成するために、彼女は自由な時間を犠牲にしました。)
To achieve
「～を達成するために」という目的を表す不定詞です。
her dream
「彼女の夢」を指します。
she
「彼女」という女性を指します。
made a sacrifice
「犠牲にした」という過去形です。
of her free time
「彼女の自由な時間」を対象として、それを犠牲にしたことを示します。
Many
parents
make
sacrifices
for
their
children's
future.
(多くの親は、子供たちの将来のために犠牲を払います。)
Many parents
「多くの親」を指します。
make sacrifices
「犠牲を払う」という動詞句です。
for their children's future
「彼らの子供たちの将来のために」という目的や対象を表します。
2.
（特に宗教的または儀式的な文脈で）生命あるものを捧げ物として提供すること。
古代の宗教儀式や神話などにおいて、神々への感謝や願い、あるいは災いを避けるために、動物や人間の命を捧げるという、現代では一般的に使われない、または忌避される意味合いで用いられることがあります。
In
ancient
times,
some
cultures
would
make
a
sacrifice
to
the
gods.
(古代には、ある文化では神々にいけにえを捧げていました。)
In ancient times
「古代に」という時を表す句です。
some cultures
「いくつかの文化」を指します。
would make a sacrifice
「～を捧げたものだ」という過去の習慣や行為を表します。
to the gods
「神々に」という対象を表します。
The
legend
tells
of
a
hero
who
had
to
make
a
sacrifice
to
save
his
people.
(その伝説は、人々を救うために犠牲を払わなければならなかった英雄の物語です。)
The legend
「その伝説」を指します。
tells of
「～について語っている」という動詞句です。
a hero
「一人の英雄」を指します。
who had to make a sacrifice
「犠牲を払わなければならなかった」という英雄を説明する関係代名詞節です。
to save his people
「彼の人々を救うために」という目的を表す不定詞です。
He
refused
to
make
a
sacrifice
of
an
innocent
animal.
(彼はいわれのない動物をいけにえにすることを拒みました。)
He
「彼」という男性を指します。
refused to
「～することを拒んだ」という動詞句です。
make a sacrifice
「犠牲を払う」という熟語です。
of an innocent animal
「罪のない動物」を対象として、それを犠牲にすることを指します。
関連
give up
forgo
renounce
cede
yield
pay the price
self-sacrifice