permanent mold casting

/ˌpɜːrmənənt ˈmoʊld ˌkæstɪŋ/ パーマネント モールド キャスティング

1. 再利用可能な金属型に溶融金属を流し込み、冷却して固化させる鋳造方法。

パーマネントモールド鋳造は、金属製の金型（永久鋳型）を繰り返し使用して金属部品を製造する鋳造プロセスです。砂型鋳造と比較して、より高い寸法精度と優れた表面仕上げを持つ製品が得られます。主にアルミニウム合金、マグネシウム合金、銅合金などの非鉄金属に用いられ、大量生産に適しています。

Permanent mold casting is widely used for producing automotive components due to its high efficiency. (パーマネントモールド鋳造は、その高い効率性から自動車部品の製造に広く利用されています。)

• Permanent mold casting: 恒久的な鋳型を使用する鋳造方法全体を指します。
• is widely used: 広く利用されている、という意味です。
• for producing: ～を製造するために、という意味です。
• automotive components: 自動車の構成部品を指します。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味です。
• its high efficiency: それが持つ高い効率性を指します。

The permanent mold process offers excellent dimensional accuracy and surface finish. (パーマネントモールド法は、優れた寸法精度と表面仕上げを提供します。)

• The permanent mold process: 永久鋳型を用いる鋳造プロセスを指します。
• offers: 提供する、与える、という意味です。
• excellent dimensional accuracy: 非常に優れた寸法の正確さを指します。
• and: ～と、～そして、という意味で要素をつなぎます。
• surface finish: 表面の仕上がり、表面加工を指します。

Compared to sand casting, permanent molds yield stronger and more consistent parts. (砂型鋳造と比較して、永久鋳型はより強く、より一貫性のある部品を生産します。)

• Compared to: ～と比較して、という意味です。
• sand casting: 砂型を使った鋳造方法を指します。
• permanent molds: 永久鋳型を指します。
• yield: 生み出す、生産する、という意味です。
• stronger: より強い、という意味です。
• and: ～と、～そして、という意味で要素をつなぎます。
• more consistent parts: より均一で一貫性のある部品を指します。

関連

• die casting
• gravity die casting
• sand casting
• investment casting
• foundry
• metal casting process
• aluminum casting