sickly sweet

/ˈsɪkli swiːt/ シックリー スウィート

1. 吐き気を催すほど甘い、不快なほど甘い

食べ物や飲み物、または香りなどが、単に甘いだけでなく、度を超して甘く、不快感や吐き気を催すような状態を表します。

The dessert was sickly sweet; I couldn't finish it. (そのデザートはぞっとするほど甘くて、私は食べきれませんでした。)

• The dessert: そのデザート
• was: でした
• sickly sweet: ぞっとするほど甘い、不快なほど甘い
• ;: 文と文をつなぐ接続の句読点
• I couldn't finish it: 私はそれを食べ終えることができませんでした

This syrup is sickly sweet, so I only use a little bit. (このシロップは過剰に甘いので、私は少ししか使いません。)

• This syrup: このシロップ
• is: です
• sickly sweet: 過剰に甘い、嫌になるほど甘い
• so: だから、それで
• I only use: 私は少ししか使いません
• a little bit: 少しだけ

The smell of those flowers is sickly sweet. (あの花たちの香りはむせ返るほど甘い。)

• The smell: その匂い、香り
• of those flowers: あの花たちの
• is: です
• sickly sweet: むせ返るほど甘い、吐き気を催すほど甘い

2. 鼻につくほど感傷的な、甘ったるい

物語、歌、映画、人物の行動などが、あまりにも感傷的すぎたり、ロマンチックすぎたりして、かえって不快感やうんざりする気持ちを引き起こす状態を表します。

The ending of the movie was sickly sweet and unrealistic. (その映画の結末は甘ったるくて非現実的だった。)

• The ending: その結末
• of the movie: その映画の
• was: だった
• sickly sweet: 甘ったるい、鼻につくほど甘い
• and: そして
• unrealistic: 非現実的な

Her latest novel is full of sickly sweet romance. (彼女の最新の小説は、甘ったるいロマンスに満ちている。)

• Her latest novel: 彼女の最新の小説
• is full of: ～でいっぱいです
• sickly sweet: 鼻につくほど甘い、甘ったるい
• romance: ロマンス、恋愛

I find those sickly sweet pop songs unbearable. (ああいう甘ったるいポップソングは我慢できない。)

• I find: 私は～だと感じる、思う
• those: ああいう
• sickly sweet: 甘ったるい、鼻につくほど甘い
• pop songs: ポップソング
• unbearable: 我慢できない、耐えられない

関連

• cloying
• nauseatingly sweet
• overly sweet
• sugary
• saccharine
• mawkish