cloying

/ˈklɔɪɪŋ/ クロイン

1. 食品や香りが甘すぎたり、味が濃すぎたりして嫌な感じがすること。過剰な甘さや濃厚さによる不快感。

食品や飲み物などが、甘すぎる、または味が濃すぎるために、かえって吐き気を催すほど不快に感じる状態を表します。香水などの香りに対しても使われます。

The cloying sweetness of the frosting made it hard to eat the whole cake. (フロスティングのしつこい甘さのせいで、ケーキ全部を食べるのが難しかった。)

• The cloying sweetness: しつこい甘さ、吐き気を催すような甘さ
• of the frosting: フロスティングの
• made it hard: ～することを難しくした
• to eat: 食べることを
• the whole cake: ケーキ全部を

He found the cloying aroma of the perfume overwhelming. (彼はその香水のむせるような香りが圧倒的だと感じた。)

• He found: 彼は～だと感じた
• the cloying aroma: しつこい香り、むせるような香り
• of the perfume: その香水の
• overwhelming: 圧倒的な、耐えがたい

After a few bites, the cloying richness of the dessert became too much. (数口食べた後、そのデザートのしつこい濃厚さが耐えられなくなった。)

• After a few bites: 数口食べた後で
• the cloying richness: しつこい濃厚さ
• of the dessert: そのデザートの
• became too much: 耐えられなくなった、過剰になった

2. 過度に感傷的だったり、お世辞が過ぎたりして、うんざりさせること。甘ったるく、不快な感情や態度。

人の感情表現や態度が、あまりにも感傷的すぎたり、お世辞が過ぎたりすることで、聞いている側や見ている側がうんざりしたり、不快に感じたりする状態を表します。わざとらしさや偽善的なニュアンスを含みます。

Her cloying compliments made him uncomfortable. (彼女の鼻につくようなお世辞は彼を不快にさせた。)

• Her cloying compliments: 彼女の鼻につくお世辞、甘ったるい褒め言葉
• made him: 彼を～にした
• uncomfortable: 不快に

The movie's ending was too cloying for my taste; it felt forced. (その映画の結末は私にはあまりに感傷的すぎて、わざとらしく感じた。)

• The movie's ending: その映画の結末
• was too cloying: あまりに鼻についた、甘ったるすぎた
• for my taste: 私の好みでは、私には
• it felt forced: わざとらしく感じた

He hated the cloying tone of her voice when she was trying to get something. (彼女が何かを欲しがっている時の、あの甘ったるい声のトーンが彼は嫌いだった。)

• He hated: 彼は嫌いだった
• the cloying tone: あの甘ったるい、しつこい調子
• of her voice: 彼女の声の
• when she was trying: 彼女が試している時
• to get something: 何かを得ようと

関連

• saccharine
• sugary
• syrupy
• mawkish
• sentimental
• sickly
• overly sweet
• nauseating
• insipid