mawkish

[ˈmɔːkɪʃ] モーキッシュ

1. うんざりするほど感傷的な

感情を露骨に出しすぎたり、涙もろすぎたりして、聞く側や見る側が不快に感じるような、過剰な感傷やセンチメンタリズムを指します。しばしば「鼻につく」「わざとらしい」といったニュアンスを含みます。

His mawkish poem made everyone cringe. (彼のうんざりするほど感傷的な詩は皆をうんざりさせた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• mawkish poem: 「うんざりするほど感傷的な詩」を指します。
• made: 「～させた」という使役動詞の過去形です。
• everyone: 「皆」「全ての人」を指します。
• cringe: 「身震いする」「ぞっとする」といった、不快で縮こまる様子を表します。

The movie was criticized for its mawkish ending. (その映画は感傷的すぎる結末で批判された。)

• The movie: 特定の「その映画」を指します。
• was criticized: 「批判された」という受動態を表します。
• for: 「～を理由に」「～のことで」という原因を表します。
• its mawkish ending: 「そのうんざりするほど感傷的な結末」を指します。

She found his constant declarations of love mawkish. (彼女は彼の絶え間ない愛の告白を鼻につくと感じた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• found: ここでは「～だと分かった」「～だと感じた」という意味の動詞の過去形です。
• his constant declarations of love: 「彼の絶え間ない愛の告白」を指します。
• mawkish: この文では目的語「his constant declarations of love」の状態を説明しており、「鼻につくほど感傷的だと」という意味で使われています。

2. うんざりするほど甘ったるい（味や匂い）

食べ物や飲み物、匂いなどが、限度を超えて甘すぎたり、濃厚すぎたりして、不快に感じる状態を表します。辟易とするほどの甘さや濃厚さを指します。

The dish had a mawkish, overly sweet sauce. (その料理は鼻につくほど甘ったるいソースだった。)

• The dish: 特定の「その料理」を指します。
• had: 「～を持っていた」「～が付いていた」という過去の所有を表します。
• a mawkish, overly sweet sauce: 「うんざりするほど甘ったるく、度を超えて甘いソース」を指します。

He disliked the mawkish perfume she wore. (彼は彼女がつけているうんざりするほど甘い香水を嫌った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• disliked: 「～を嫌った」という過去の行動を表します。
• the mawkish perfume: 「そのうんざりするほど甘い香水」を指します。
• she wore: 関係代名詞が省略されており、「彼女が身につけていた」という説明が直前の名詞にかかります。

The dessert was too mawkish for my taste. (そのデザートは私の好みには甘すぎた。)

• The dessert: 特定の「そのデザート」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• too mawkish: 「あまりにもうんざりするほど甘ったるい」という状態を表します。「too」は「～すぎる」という意味です。
• for my taste: 「私の好みには」という意味の慣用句です。

関連

• sentimental
• sappy
• maudlin
• cheesy
• sickly sweet
• overly emotional