maudlin

/ˈmɔːdlɪn/ モードリン

1. 過度に感傷的で、特に涙もろいさま。自分を哀れむ傾向がある。

不必要に感情的になったり、自分を哀れんだりして涙を流すような、過度にセンチメンタルな状態や態度を表します。

Her maudlin performance failed to impress the critics. (彼女の感傷的な演技は批評家たちを感心させなかった。)

• Her: 彼女の
• maudlin: 涙もろく感傷的な
• performance: 演技、パフォーマンス
• failed: 失敗した
• to impress: 感銘を与えること
• the critics: 批評家たち

He became maudlin after a few drinks, shedding tears over old memories. (彼は数杯飲んだ後、感傷的になり、古い思い出に涙を流した。)

• He: 彼
• became: ～になった
• maudlin: 涙もろく感傷的に
• after a few drinks: 数杯飲んだ後
• shedding tears: 涙を流しながら
• over old memories: 古い思い出について

The movie was so maudlin that I had to turn it off. (その映画はあまりにも感傷的だったので、私は途中で消さざるを得なかった。)

• The movie: その映画
• was so maudlin: あまりにも感傷的すぎた
• that: その結果
• I had to turn it off: 私はそれを消さなければならなかった

2. 特に酒に酔って、感傷的になり涙もろくなるさま。

アルコールの摂取によって感情の抑制が緩み、過度にセンチメンタルになったり、涙腺が緩んだりする状態を指します。

After two bottles of wine, he grew maudlin and started calling his ex-girlfriend. (ワインを2本飲んだ後、彼は感傷的になり、元カノに電話をかけ始めた。)

• After two bottles of wine: ワイン2本を飲んだ後
• he: 彼
• grew maudlin: 感傷的になった
• and started calling: そして電話し始めた
• his ex-girlfriend: 元彼女に

The old man was in a maudlin mood, reminiscing about his youth with a glass of whisky in hand. (その老人は、手にウイスキーグラスを持ちながら、感傷的な気分で青春時代を回想していた。)

• The old man: その老人は
• was in a maudlin mood: 感傷的な気分だった
• reminiscing about his youth: 青春時代を回想しながら
• with a glass of whisky in hand: 片手にウイスキーのグラスを持って

Try not to get too maudlin at the party; it's supposed to be a celebration. (パーティーではあまり感傷的になりすぎないように。お祝いの場なのだから。)

• Try not to get too maudlin: あまり感傷的になりすぎないようにして
• at the party: パーティーで
• it's supposed to be a celebration: 祝賀会であるはずだから

関連

• sentimental
• tearful
• weepy
• emotional
• mawkish
• mushy
• soppy