mushy

/ˈmʌʃi/ マシー

1. 食べ物などが、柔らかすぎて形が崩れやすい状態。

加熱しすぎたり熟しすぎたりして、本来の形を保てないほど柔らかくなった状態を表します。特に食べ物に対して使われます。

The overcooked pasta was mushy. (茹で過ぎたパスタはぐにゃぐにゃだった。)

• The overcooked pasta: 茹ですぎたパスタを指します。
• was: 動詞「be」の過去形で、〜の状態だった、という意味です。
• mushy: 柔らかすぎて形が崩れやすい状態、ぐにゃぐにゃの状態を表します。

Don't let the bananas get too mushy. (バナナが柔らかくなりすぎないようにして。)

• Don't let: ～させないで、という意味です。
• the bananas: バナナを指します。
• get too mushy: 柔らかくなりすぎる、ぐにゃぐにゃになりすぎる、という意味です。

The apples were so mushy, I couldn't even slice them. (りんごがとても柔らかすぎて、スライスすることさえできなかった。)

• The apples: りんごを指します。
• were so mushy: とても柔らかかった、ぐにゃぐにゃだった、という意味です。
• I couldn't even slice them: スライスすることさえできなかった、という意味です。

2. 感情的で、甘ったるい、感傷的な状態。特に恋愛表現など。

非常に感情的で、時には過度に甘く、ロマンチックな表現や行動に対して使われます。うんざりするほど甘い、という意味合いも含まれます。

The movie was a bit too mushy for my taste. (その映画は私の好みには少し甘すぎた。)

• The movie: その映画を指します。
• was a bit too mushy: 少し甘すぎた、感傷的すぎた、という意味です。
• for my taste: 私の好みには、という意味です。

He wrote her a very mushy love letter. (彼は彼女にとても甘ったるいラブレターを書いた。)

• He: 彼を指します。
• wrote her: 彼女に書いた、という意味です。
• a very mushy love letter: とても甘ったるいラブレター、という意味です。

I don't usually like mushy songs, but this one is good. (普段甘ったるい歌は好きじゃないんだけど、これは良いね。)

• I don't usually like: 普段は好きじゃない、という意味です。
• mushy songs: 甘ったるい歌、感傷的な歌、という意味です。
• but this one is good: でもこれは良い、という意味です。

関連

• soft
• soggy
• pulpous
• squishy
• sentimental
• gushy
• saccharine
• mawkish
• schmaltzy