nauseatingly sweet

/ˌnɔːziˈeɪtɪŋli swiːt/ ノージエイティングリー スウィート

1. 非常に甘すぎて、不快感や吐き気を催すほどであること。

何かが非常に甘すぎて、むしろ不快感や吐き気を催すほどであることを表現します。甘さが過剰であるため、心地よさよりも嫌悪感を抱かせるニュアンスを含みます。

The dessert was nauseatingly sweet, I couldn't finish it. (そのデザートは吐き気がするほど甘く、私は食べきれませんでした。)

• The dessert: そのデザート
• was: ～であった
• nauseatingly sweet: 吐き気がするほど甘い
• I: 私
• couldn't finish it: それを食べ終えることができなかった

Some romantic comedies can be nauseatingly sweet, lacking any real conflict. (一部のロマンチックコメディは、本当の対立が全くなく、うんざりするほど甘いことがあります。)

• Some romantic comedies: 一部のロマンチックコメディは
• can be: ～でありうる
• nauseatingly sweet: うんざりするほど甘い
• lacking: ～を欠いている
• any real conflict: いかなる本当の対立も

Her perfume had a nauseatingly sweet floral scent. (彼女の香水は、吐き気がするほど甘い花の香りがしました。)

• Her perfume: 彼女の香水
• had: ～を持っていた
• a nauseatingly sweet: 吐き気がするほど甘い
• floral scent: 花の香り

関連

• cloying
• sickly sweet
• saccharine
• syrupy
• mawkish
• treacly