should it happen that

[ʃʊd ɪt ˈhæpən ðæt] シュドゥイットゥハップンザット

1. もし万が一～ならば、ひょっとして～することになれば

このフレーズは、「もし万が一～という事態になったら」「ひょっとして～することになったら」というように、可能性は低いものの、もし実現した場合にはという仮定の条件を示す際に用いられます。ややフォーマルな響きがあり、口語よりも書き言葉や公式な文脈で使われることが多いです。未来の不確実な出来事に対して備えるニュアンスを含みます。

Should it happen that we miss the last train, we'll have to find a hotel. (万が一終電を逃したら、ホテルを探さなければならないだろう。)

• Should it happen that: 「万が一～ならば」という仮定を表す表現です。
• we miss the last train,: 「終電を逃す」という意味です。
• we'll have to find a hotel.: 「ホテルを探さなければならないだろう」という結果を表します。

Should it happen that she decides to come, please let me know immediately. (万が一彼女が来ることになったら、すぐに教えてください。)

• Should it happen that: 「もし～ということが起これば」という、可能性は低いが起こりうる仮定を示します。
• she decides to come,: 「彼女が来ることを決める」という意味です。
• please let me know immediately.: 「すぐに私に知らせてください」という依頼です。

Should it happen that the project fails, we will need to re-evaluate our strategy. (万が一プロジェクトが失敗するような事態になれば、戦略を再評価する必要があるでしょう。)

• Should it happen that: 「万が一～な事態になれば」という、ややフォーマルな条件を示します。
• the project fails,: 「そのプロジェクトが失敗する」という状況です。
• we will need to re-evaluate our strategy.: 「我々の戦略を再評価する必要があるだろう」という対応策です。

2. ～するようなことがあれば

このフレーズは、未来のある出来事が起こる可能性について、やや控えめかつ丁寧なニュアンスで言及する際に使われます。単に「If」を使うよりも、その事態が起こる可能性が低いことや、もし起こった場合への備えを強調するイメージがあります。古い英語の形式から来ていますが、現在でもフォーマルな文脈や書き言葉で用いられます。

Should it happen that you find any errors, please inform us at once. (もし何か誤りを見つけるようなことがあれば、すぐにお知らせください。)

• Should it happen that: 「仮に～ということが生じれば」という条件を提示します。
• you find any errors,: 「何か誤りを見つける」という意味です。
• please inform us at once.: 「すぐに私たちに知らせてください」という要求です。

Should it happen that the weather turns bad, we may have to postpone the picnic. (もし天候が悪くなるようなことがあれば、ピクニックを延期しなければならないかもしれません。)

• Should it happen that: 「～といった事態が起これば」という控えめな仮定を示します。
• the weather turns bad,: 「天候が悪くなる」という状況です。
• we may have to postpone the picnic.: 「ピクニックを延期しなければならないかもしれない」という可能性です。

Should it happen that you need further assistance, do not hesitate to contact us. (もしさらなる援助が必要になるようなことがあれば、遠慮なくお問い合わせください。)

• Should it happen that: 「万が一～ということになれば」という、未来に対する控えめな仮定を表します。
• you need further assistance,: 「さらなる援助が必要になる」という意味です。
• do not hesitate to contact us.: 「遠慮なくお問い合わせください」という促しです。

関連

• if by any chance
• should it be the case that
• in the event that
• if it should happen that
• were it to happen that